1 Masolo ya Kala 1

1 Adamu, Seti, Enoshi,

Adam Set, Enos,

2 Kenani, Maalalele, Yeredi,

Kaïnan, Malaleël, Járed,

3 Enoki, Metusalemi, Lemeki,

Henok, Matoesala, Lámek,

4 Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.

Noë. Sem, Cham en Jáfet.

5 Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.

De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

6 Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

7 Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.

8 Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.

De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

9 Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.

De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.

10 Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.

11 Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,

12 ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

13 Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

14 ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

15 ya Evi, ya Ariki, ya Sini,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

16 ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.

17 Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.

De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.

18 Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.

19 Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »

Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

20 Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

21 Adorami, Uzali, Dikila,

Hadoram, Oezal en Dikla,

22 Obali, Abimaeli, Saba,

Ebal, Abimaël, Sjeba,

23 Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

24 Semi, Aripakishadi, Shela,

Sem, Arpaksad, Sála,

25 Eberi, Pelegi, Rewu,

Éber en Páleg; Ragaoe,

26 Serugi, Naori, Tera,

Seroeg, Nachor, Tara

27 mpe Abrami oyo azali Abrayami.

en Abram; dat is dezelfde als Abraham.

28 Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.

De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.

29 Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,

Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,

30 Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,

Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,

31 Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.

Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.

32 Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.

Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.

33 Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.

De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.

34 Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.

Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.

35 Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.

De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.

36 Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.

De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.

37 Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.

De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.

38 Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.

De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.

39 Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.

De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.

40 Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.

De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.

41 Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.

De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.

42 Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.

De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.

43 Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »

En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.

44 Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.

Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.

45 Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.

Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.

46 Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.

Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.

47 Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.

Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

48 Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.

Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.

49 Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.

Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.

50 Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.

Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.

51 Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,

Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,

52 Olibama, Ela, Pinoni,

Oholibama, Ela en Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibitsari,

Kenaz, Teman en Mibsar,

54 Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.

Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.