1 Masolo ya Kala 1

1 Adamu, Seti, Enoshi,

亚当生塞特；塞特生以挪士；

2 Kenani, Maalalele, Yeredi,

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

3 Enoki, Metusalemi, Lemeki,

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

4 Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

5 Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

6 Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。

7 Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

8 Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

9 Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

10 Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

11 Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

12 ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

13 Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,

迦南生长子西顿，又生赫

14 ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

15 ya Evi, ya Ariki, ya Sini,

希未人、亚基人、西尼人、

16 ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

17 Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法 撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。

18 Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

19 Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

20 Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

21 Adorami, Uzali, Dikila,

哈多兰、乌萨、德拉、

22 Obali, Abimaeli, Saba,

以巴录、亚比玛利、示巴、

23 Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

24 Semi, Aripakishadi, Shela,

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

25 Eberi, Pelegi, Rewu,

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

26 Serugi, Naori, Tera,

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

27 mpe Abrami oyo azali Abrayami.

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

28 Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

29 Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

30 Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

31 Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

32 Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

33 Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

34 Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

35 Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

36 Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

37 Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

38 Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

39 Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

40 Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

41 Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

42 Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

43 Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

44 Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

45 Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

46 Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

47 Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

48 Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

49 Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

50 Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.

巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

51 Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

52 Olibama, Ela, Pinoni,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

53 Kenazi, Temani, Mibitsari,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

54 Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。