Psalmi 104

1 Teici To Kungu, mana dvēsele! Kungs, mans Dievs, Tu esi ļoti liels, ar augstību un godību aptērpies.

Preise, meine Seele, Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist überaus groß; mit Majestät und Hoheit bist du angethan,

2 Tu ģērbies gaišumā kā apģērbā; tu izklāj debesis kā telti.

der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

3 Tu ūdeņus augstībā sev lieci par grīdu, tu dari padebešus par saviem ratiem, tu staigā uz vēja spārniem.

der seinen Söller im Wasser bälkt, dichte Wolken zu seinem Fahrzeuge macht, auf den Fittigen des Windes wandelt,

4 Tu dari vējus par Saviem eņģeļiem un uguns liesmas par Saviem sulaiņiem.

der Winde zu seinen Boten macht, zu seinen Dienern loderndes Feuer.

5 Zemi Tu esi dibinājis uz viņas pamatiem, ka tā nešaubās ne mūžam.

Er hat die Erde auf ihre Pfeiler gegründet, daß sie in alle Ewigkeit nicht wanken kann.

6 Ar jūras dziļumiem Tu to apsedzis kā ar apģērbu, ūdeņi stāvēja pār kalniem.

Mit der Flut wie mit einem Gewande bedecktest du sie; auf den Bergen standen Gewässer.

7 No Taviem draudiem tie bēga, no Tava pērkona tie steidzās projām;

Vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donnerschall zogen sie sich angstvoll zurück -

8 Kalni cēlās un lejas nogrima tai vietā, ko Tu tām biji licis.

Berge stiegen empor, es senkten sich Thäler - an die Stätte, die du ihnen gegründet.

9 Tu esi licis robežas, tās tie (ūdeņi) nepārkāps un zemi vairs neapklās.

Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.

10 Tu izvadi avotus pa ielejām, ka tie tek starp kalniem.

Der in den Thälern Quellen entsendet; zwischen den Bergen fließen sie dahin.

11 Tie dzirdina visus lauka zvērus, tur atdzeras meža ēzeļi.

Sie tränken alle Tiere des Gefildes; die Wildesel löschen ihren Durst.

12 Pie tiem mīt debesputni, zaros tie dzied.

An ihnen wohnen die Vögel des Himmels, lassen aus den Zweigen heraus ihre Stimme erschallen.

13 Tu slapini kalnus no augšienes; ar augļiem, ko Tu radi, zeme top piepildīta.

Der von seinem Söller her die Berge tränkt - von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.

14 Tu liec zālei augt priekš lopiem un sējai cilvēkam par labu, lai nāk maize no zemes

Der Gras sprossen läßt für das Vieh und Pflanzen zum Nutzen der Menschen, indem er Brotkorn aus der Erde hervorgehen läßt

15 Un vīns, kas iepriecina cilvēka sirdi, ka viņa vaigs top skaistāks nekā no eļļas, un ka maize spēcina cilvēka sirdi.

und Wein, der des Menschen Herz erfreut, und indem er ihr Angesicht von Öl erglänzen läßt und Brot giebt, das das Herz des Menschen stärkt.

16 Tā Kunga koki top papilnam slacināti, ciedra koki uz Lībanus, ko Viņš ir dēstījis.

Es sättigen sich die Bäume Jahwes, die Cedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

17 Tur putni dara ligzdas un stārķi dzīvo uz priedēm.

woselbst die Vögel nisten; auf den Cypressen hat der Storch sein Haus.

18 Augstie kalni ir priekš mežu kazām, klintis kalna āpšiem par patvērumu.

Die hohen Berge sind der Steinböcke, die Felsen der Klippdachse Zuflucht.

19 Tu esi darījis mēnesi laikmetiem, saule zin savu noiešanu.

Er hat den Mond zur Bestimmung von Zeiträumen geschaffen; die Sonne kennt ihren Untergang.

20 Tu dari tumsu, ka nakts metās; tad kustās visi meža zvēri.

Wirkst du Finsternis, so wird es Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.

21 Jaunie lauvas rūc pēc laupījuma, meklēdami savu barību no Dieva.

Die jungen Löwen brüllen nach Fraß, indem sie von Gott ihre Nahrung verlangen.

22 Un kad saule lec, tad tie atkal aizbēg un apguļas savās alās.

Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

23 Tad cilvēks iziet pie sava darba, pie sava lauka darba līdz vakaram.

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit bis zum Abend.

24 Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs! Tos visus Tu esi darījis ar gudrību, - zeme ir Tava padoma pilna.

Wie sind deiner Werke so viel, Jahwe! Du hast sie alle in Weisheit geschaffen; die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.

25 Redzi, jūra, liela un plata uz abējām pusēm! Tur mudžēt mudž neskaitāmā pulkā visādi zvēri, lieli, mazi.

Da ist das Meer, groß und weit nach beiden Seiten, darin ein Gewimmel ohne Zahl, kleine und große Tiere.

26 Tur iet lielas laivas un Levijatans, ko Tu esi radījis, tur dzīvoties.

Daselbst gehen Schiffe, der Leviathan, den du geschaffen hast, darin zu spielen.

27 Tie visi uz Tevi gaida, ka Tu tiem barību dodi savā laikā.

Sie alle warten auf dich, daß du ihnen zu seiner Zeit ihre Speise gebest.

28 Kad Tu tiem dod, tad tie salasa; kad Tu Savu roku atveri, tad tie ar labumu top pieēdināti.

Du giebst ihnen, sie lesen auf; du thust deine Hand auf, sie sättigen sich mit Gutem.

29 Tu apslēpi Savu vaigu, tad tie iztrūkstas; Tu atņem viņiem dvašu, tad tie mirst un paliek atkal par pīšļiem.

Du verbirgst dein Antlitz, sie werden bestürzt; du ziehst ihren Odem ein, sie verhauchen und werden wieder zu Erde.

30 Tu sūti Savu Garu, tad tie top radīti, un Tu atjauno zemes ģīmi.

Du entsendest deinen Odem, sie werden geschaffen, und du erneust das Angesicht der Erde.

31 Tā Kunga godība paliek mūžīgi; Tas Kungs priecājās par Saviem darbiem.

Die Herrlichkeit Jahwes währt ewig, Jahwe freut sich seiner Werke!

32 Viņš uzlūko zemi, tad tā dreb; Viņš aizskar kalnus, tad tie kūp.

der die Erde anblickt, daß sie erzittert, die Berge anrührt, daß sie rauchen.

33 Es dziedāšu Tam Kungam, kamēr es dzīvoju; es slavēšu savu Dievu ar dziesmām, kamēr šeit esmu.

Ich will Jahwe singen mein Leben lang, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin.

34 Manas domas Viņam lai patīk; es priecāšos iekš Tā Kunga.

Möge ihm mein Dichten wohlgefallen; ich freue mich Jahwes!

35 Grēcinieki no zemes lai izzūd un bezdievīgo lai vairs nav. Teici To Kungu, mana dvēsele, Alleluja.

Möchten die Sünder von der Erde verschwinden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Preise, meine Seele, Jahwe! Rühmet Jah!