Salamana Pamācības 31

1 Ķēniņa Lemuēļa vārdi, tā mācība, ko viņa māte tam mācīja.

Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.

2 Ak, mans dēls! ak manas miesas dēls! tu manu solījumu dēls.

Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?

3 Nedod sievām savu spēku, nedz savu ceļu tām, kas ķēniņus samaitā.

Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.

4 Ķēniņiem nebūs, ak Lemuēl, ķēniņiem nebūs vīna dzert, nedz valdniekiem stipra dzēriena iekārot,

Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,

5 Ka dzerdami neaizmirst likumus, un nepārgroza tiesu visiem sērdieņiem.

Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.

6 Dodiet stipru dzērienu tam, kas iet bojā, un vīnu, kam noskumusi sirds:

Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;

7 Tāds lai dzer, ka aizmirst savu nabadzību, un vairs nepiemin savas bēdas.

Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.

8 Atdari savu muti par mēmo un par visiem, kas ir atstāti.

Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.

9 Atdari savu muti, tiesā taisni un nes tiesu nabagam un sērdienim.

Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.

10 Tikušu (tikumīgu) sievu, kas tādu atrod, pāri par pērlēm ir viņas dārgums.

Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.

11 Uz viņu uzticas vīra sirds un labuma tam netrūkst nekāda.

Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.

12 Tā dara tam labu, ne ļaunu visās sava mūža dienās.

Чини му добро, а не зло, свега века свог.

13 Viņa gādā par vilnu un liniem un strādā priecīgām rokām.

Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.

14 Tā ir kā laivinieka laiva, sagādā maizi no tālienes.

Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.

15 Jau pašā naktī tā ceļas un dod barību savai saimei un kalponēm iespriesto tiesu.

Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.

16 To zemes stūri, ko cerē, tā dabū, no savu roku augļiem tā dēsta vīna dārzu.

Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.

17 Ar spēku tā jož savus gurnus un savas rokas ar stiprumu.

Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.

18 Tā mana, ka viņas pūliņš labi sokas, un gaisma tai neapdziest naktī.

Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.

19 Tā stiepj savu roku pie kodeļa un tver ar pirkstiem ratiņu.

Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.

20 Tā sērdieņus mīlīgi apkampj un pasniedz nabagiem roku.

Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.

21 Savam namam tā nebīstas sniega, jo saime divkārtīgi ģērbta.

Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.

22 Tā sev taisa apsegus, dārgs audeklis un purpurs tai ir apģērbs.

Покриваче сама себи гради, тако платно и скерлет одело јој је

23 Tai vīrs ir pazīstams vārtos, kad tas sēž ar zemes vecajiem.

Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.

24 Viņa auž linu svārkus un pārdod, un izdod pircējiem jostas.

Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.

25 Stiprums un gods tai apģērbs; tā smejas par nākamo laiku.

Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.

26 Savu muti tā atdara ar gudrību, un uz viņas mēles ir jauka mācība.

Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.

27 Viņa skatās pēc visām sava nama gaitām un neēd savu maizi ar slinkumu.

Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.

28 Viņas bērni pieceļas un teic viņu laimīgu; viņas vīrs, tas to slavē:

Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;

29 Daudz mātes meitām ir goda tikums, bet tu esi pāri par visām!

Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.

30 Daiļums viļ un skaistums paiet; dievbijīga sieva, tā ir teicama!

Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.

31 Teiciet viņu par viņas roku augļiem, un viņas pašas darbi lai viņu ļaudīs teic!

Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.