Salamana Pamācības 29

1 Vīrs, kas pārmācīts, tomēr ciets, taps piepeši salauzts, un nebūs, kas dziedina.

Celui qui est souvent réprimandé et qui raidit son cou sera détruit soudainement, sans aucun remède.

2 Kad taisnie iet vairumā, tad ļaudis priecājās; bet kad bezdievīgais valda, tad ļaudis nopūšās.

Quand les justes prospèrent, le peuple se réjouit; mais quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.

3 Kas gudrību mīļo, iepriecina savu tēvu; bet kas ar maukām pinās, tas izplītē savu mantu.

Celui qui aime la sagesse fait la joie de son père; mais un compagnon de prostituées dilapide sa richesse.

4 Caur tiesu un taisnību ķēniņš dara valsti pastāvam; bet kas dāvanas plēš, tas to izposta.

Le roi, par la justice, rend le pays stable, mais celui qui prend des pots-de-vin le démolit.

5 Kas otram mīksti pieglaužas, met tīklu viņa soļiem.

Un homme qui flatte son prochain déploie un filet pour ses pieds.

6 Bezdievīgais savaldzinājās savos grēkos, bet taisnais priecājās un līksmojās.

L'homme mauvais est pris au piège par son péché, mais les justes peuvent chanter et se réjouir.

7 Taisnais ņem vērā nabaga žēlošanos; bezdievīgais par to nemaz nebēdā.

Les justes se soucient de la justice pour les pauvres. Les méchants ne se soucient pas de la connaissance.

8 Kam viss tik smiekls, sakurina pilsētu; bet gudrie apslāpē kaislību.

Les moqueurs agitent une ville, mais les hommes sages détournent la colère.

9 Gudrs ar ģeķi pie tiesas, tad skaistās, tad smejas, galā netiek.

Si un homme sage va au tribunal avec un homme insensé, le fou se met en colère ou se moque, et il n'y a pas de paix.

10 Asins vīri ienīst bezvainīgo, bet taisnie rūpējās par viņa dvēseli.

Les sanguinaires détestent les hommes intègres; et ils recherchent la vie des honnêtes gens.

11 Ģeķis izkrata visu savu padomu, bet gudrs vīrs to patur pie sevis.

L'imbécile évacue toute sa colère, mais un homme sage se maîtrise.

12 Kungs, kas uz meliem klausa, tam visi kalpi blēži.

Si un dirigeant écoute les mensonges, tous ses fonctionnaires sont méchants.

13 Nabagi un mantas plēsēji sastop viens otru; abiem Tas Kungs dod acu gaismu.

Le pauvre et l'oppresseur ont ceci en commun: Yahvé donne la vue aux yeux des deux.

14 Ķēniņš, kas nabagiem nes taisnu tiesu, tā goda krēsls pastāvēs mūžīgi.

Le roi qui juge équitablement les pauvres, son trône sera établi pour toujours.

15 Rīkste un pārmācība dod gudrību; bet bērns savā vaļā dara mātei kaunu.

La verge de la correction donne la sagesse, mais un enfant laissé à lui-même fait honte à sa mère.

16 Kur bezdievīgie iet vairumā, tur vairojās grēki; bet taisnie redzēs viņu krišanu.

Quand les méchants augmentent, le péché augmente; mais les justes verront leur chute.

17 Pārmāci savu dēlu, tad tev būs prieks no viņa un tavai dvēselei līksmība.

Corrige ton fils, et il te donnera la paix; oui, il apportera du plaisir à votre âme.

18 Kur Dieva mācības nav, tur ļaudis nevaldāmi; bet svētīgs, kas mācību sargā.

Là où il n'y a pas de révélation, le peuple se défait de toute contrainte; mais celui qui garde la loi est béni.

19 Kalps ar vārdiem nav mācams; lai gan labi prot, taču neklausa,

Un serviteur ne peut pas être corrigé par des mots. Bien qu'il comprenne, il ne répond pas.

20 Kad tu vīru redzi, kam veikla mēle, tad no muļķa vairāk cerības nekā no tāda.

Vois-tu un homme qui se hâte dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un fou que pour lui.

21 Kad kalpu no pirmā gala izlutina, tad pēcgalā grib būt par pašu dēlu.

Celui qui dorlote son serviteur dès sa jeunesse le fera devenir un fils à la fin.

22 Ātrs cilvēks saceļ bāršanos, un sirdīgs vīrs padara daudz grēku.

Un homme en colère suscite des querelles, et un homme courroucé abonde en péchés.

23 Cilvēka lepnība viņu gāzīs, bet pazemīgs gars panāks godu.

L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui a l'esprit humble gagne l'honneur.

24 Kas ar zagli dalās, tas ienīst savu dvēseli; viņš dzird Dieva lāstus un nepierāda.

Celui qui est complice d'un voleur est l'ennemi de sa propre âme. Il prête serment, mais n'ose pas témoigner.

25 Priekš cilvēkiem drebēt ieved valgos; bet kas uz To Kungu paļaujas, ir drošā vietā.

La crainte de l'homme s'avère être un piège, mais celui qui met sa confiance en Yahvé est en sécurité.

26 Daudzi meklē valdnieka vaigu; bet no Tā Kunga nāk katram tā tiesa.

Beaucoup cherchent la faveur du chef, mais la justice d'un homme vient de Yahvé.

27 Netaisnais riebj taisniem, un kas bezvainīgs savā ceļā, riebj bezdievīgam.

L'homme malhonnête déteste les justes, et ceux qui sont droits dans leurs voies détestent les méchants.