Ījaba 7
1 Vai cilvēkam nav karš virs zemes, un vai viņa dienas nav kā algādža dienas?
| הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃ |
2 Tā kā kalps ilgojās pēc ēnas un kā algādzis gaida uz savu algu,
| כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃ |
3 Tāpat man nākuši daudz bēdīgi mēneši, un grūtas naktis man ir piešķirtas.
| כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃ |
4 Kad apguļos, tad es saku: kad atkal celšos? un vakars vilcinājās, un es apnīkstu mētāties gultā līdz gaismai.
| אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃ |
5 Mana miesa ir apsegta ar tārpiem un vātīm, mana āda sadzīst un čūlo atkal.
| לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃ |
6 Manas dienas ir ātrākas nekā vēvera (audēja) spole un beidzās bez nekādas cerības.
| ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃ |
7 Piemini, ka mana dzīvība ir vējš un mana acs labuma vairs neredzēs.
| זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃ |
8 Acs, kas nu mani redz, manis vairs neredzēs. Tavas acis uz mani skatās, un es vairs neesmu.
| לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃ |
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃ (Sheol h7585) |
10 Viņš neatgriezīsies atkal savā namā, un viņa vieta viņu vairs nepazīs.
| לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃ |
11 Tā tad es savu muti neturēšu, es runāšu savās sirds bēdās, es žēlošos savā sirdsrūgtumā.
| גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃ |
12 Vai tad es esmu kā jūra, vai kā liela jūras zivs, ka tu ap mani noliec vakti?
| הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃ |
13 Kad es saku: mana gulta man iepriecinās, manas cisas atvieglinās manas vaimanas,
| כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃ |
14 Tad Tu mani izbiedē ar sapņiem, un caur parādīšanām Tu mani iztrūcini,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃ |
15 Tā ka mana dvēsele vēlās būt nožņaugta, labāki mirt nekā tā izģinst.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃ |
16 Es esmu apnicis, man netīk mūžam dzīvot; atstājies jel no manis, jo manas dienas ir kā nekas.
| מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃ |
17 Kas ir cilvēks, ka Tu viņu tik augsti turi un ka Tu viņu lieci vērā,
| מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃ |
18 Un viņu piemeklē ik rītu, viņu pārbaudi ik acumirkli,
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃ |
19 Ka Tu nemaz no manis neatstājies un mani nepameti, ne siekalas ierīt?
| כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃ |
20 Ja esmu grēkojis, ko es Tev darīšu, Tu cilvēku sargs? Kāpēc Tu mani esi licis Sev par mērķi, ka es sev pašam palicis par nastu?
| חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃ |
21 Un kāpēc Tu manus pārkāpumus nepiedod un neatņem manu noziegumu? Jo nu es apgulšos pīšļos, un kad Tu mani meklēsi, tad manis vairs nebūs.
| ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃ |
