Psalmorum 80

1 in finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare

Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

2 coram Effraim et Beniamin et Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias nos

Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

3 Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

4 Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servi tui

O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

5 cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

6 posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

7 Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

8 vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam

Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

9 dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram

Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

10 operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei

I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

11 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius

Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

12 ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam

Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

13 exterminavit eam aper de silva et singularis ferus depastus est eam

I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

14 Deus virtutum convertere respice de caelo et vide et visita vineam istam

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

15 et perfice eam quam plantavit dextera tua et super filium quem confirmasti tibi

E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

16 incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt

[Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

17 fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi

Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

18 et non discedimus a te vivificabis nos et nomen tuum invocabimus

E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

19 Domine Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.