Psalmorum 41

1 in finem psalmus David beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

[Psalm lal David] Insewowo elos su nunku ke mwet sukasrup; Tuh LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl elos sun ongoiya.

2 Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius

LEUM GOD El ac fah karinganulos ac liyaung moul lalos; El ac fah oru tuh elos in engan fin facl selos; El ac fah tia fuhlelosyang nu inpoun mwet lokoalok lalos.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius

LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl in mas lalos Ac akkeyalosla.

4 ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

Nga fahk, “Nga oru ma koluk lain kom, LEUM GOD; Pakomutuk ac akkeyeyula.”

5 inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius

Mwet lokoalok luk elos fahk kas upa keik. Elos kena tuh nga in misa ac in mulkinyukla.

6 et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

Elos su tuku liyeyu tia pwaye insialos; Elos porongo sramsram sutuu puspis keik Na elos som srumun yen nukewa.

7 in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

Elos su srungayu elos mahma nu sin sie sin sie keik, Elos kinauk ma na koluk ac finsrak mu in sikyak nu sik.

8 verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

Elos fahk, “Mas in na misa se pa lal inge; El ac fah tia ku in sifil tukakek liki mwe oan kial uh.”

9 etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

Finne mwet kawuk na wowo luk, el su nga lulalfongi oemeet, Su wiyu ipeis ke mwe mongo nak, El forla likiyu.

10 tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

Pakomutuk, LEUM GOD, ac akkeyeyula, Na nga fah foloksak nu sin mwet lokoalok luk.

11 in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

Elos ac fah tia kutangyula, Ac nga fah etu lah kom insewowo sik.

12 me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum

Kom ac kasreyu mweyen nga oru ma suwohs; Kom ac fah sruokyuwi yurum nwe tok.

13 benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat

Kaksakin LEUM GOD, God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Amen! Amen!