Psalmorum 137

1 David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

2 in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra

Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.

3 quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion

Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux: « Chantez-nous un cantique de Sion! »

4 quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l'étranger?

5 si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea

Si jamais je t'oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir!...

6 adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies!

7 memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea

Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Edom, quand au jour de Jérusalem, ils disaient: « Détruisez, détruisez-la, jusqu'en ses fondements! »

8 filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis

Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!

9 beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!