Proverbiorum 30

1 verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait

Maganganun Agur ɗan Yake, magana ce horarriya. Wannan mutum ya furta wa Itiyel da kuma ga Ukal,

2 stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum

“Ni ne mafi jahilci a cikin mutane; ba ni da fahimi irin na mutum.

3 non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam

Ban koyi hikima ba, ba ni kuma da sani game da Mai Tsarkin nan,

4 quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti

Wane ne ya taɓa haura zuwa sama ya dawo? Wane ne ya tattara iska a tafin hannuwansa? Wane ne ya nannaɗe ruwaye a cikin rigarsa? Wane ne ya kafa dukan iyakokin duniya? Mene ne sunansa, da kuma sunan ɗansa? Faɗa mini in ka sani!

5 omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se

“Kowace maganar Allah ba ta da kuskure; shi ne garkuwa ga waɗanda suke neman mafaka daga gare shi.

6 ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax

Kada ka ƙara ga maganarsa, in ba haka ba zai tsawata maka ya kuma nuna kai maƙaryaci ne.

7 duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar

“Abu biyu ina roƙonka, ya Ubangiji; kada ka hana ni kafin in mutu.

8 vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria

Ka kawar da ƙarya da kuma ƙarairayi nesa da ni; kada ka ba ni talauci ko arziki, amma ka ba ni abincina na yini kaɗai.

9 ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei

In ba haka ba, zan wadace in ƙi ka har in ce, ‘Wane ne Ubangiji?’ Ko kuwa in zama matalauci in yi sata ta haka in kunyata sunan Allahna.

10 ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas

“Kada ka baza ƙarairayi game da bawa ga maigidansa, in ba haka ba, zai la’ance ka, za ka kuwa sha wahala a kan haka.

11 generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae

“Akwai waɗanda sukan zagi mahaifinsu ba sa kuma sa wa mahaifiyarsu albarka;

12 generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis

waɗanda sukan ɗauka su tsarkaka ne a ganinsu alhali kuwa ƙazamai ne su;

13 generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae

waɗanda kullum idanunsu masu kallon reni ne, waɗanda kallon da suke yi na daurin gira ne;

14 generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus

waɗanda haƙoransu takuba ne waɗanda kuma muƙamuƙansu tarin wuƙaƙe ne don su cinye matalauta daga duniya da kuma mabukata daga cikin mutane.

15 sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit

“Matsattsaku tana da’ya’ya mata biyu. Suna kuka suna cewa, ‘Ba ni! Ba ni!’ “Akwai abubuwa uku da ba sa taɓa ƙoshi, guda huɗu ba sa taɓa cewa, ‘Ya isa!’

16 infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit (Sheol h7585)

Kabari, mahaifar da ba ta haihuwa, ƙasa, wadda ba ta taɓa ƙoshi da ruwa, da kuma wuta, wadda ba ta taɓa cewa ‘Ya isa!’ (Sheol h7585)

17 oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae

“Idon da yake yi wa mahaifi ba’a, wanda yake wa mahaifiya dariyar rashin biyayya, hankakin kwari za su ƙwaƙule masa ido, ungulai za su cinye su.

18 tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro

“Akwai abubuwa uku da suke ba ni mamaki, abubuwa huɗu da ba na iya fahimtarsu,

19 viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula

yadda gaggafa take firiya a sararin sama, yadda maciji yake tafiya a kan dutse, yadda jirgin ruwa yake tafiya a teku, da kuma sha’ani tsakanin namiji da’ya mace.

20 talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum

“Ga yadda mazinaciya take yi. Takan ci ta share bakinta ta ce, ‘Ban yi wani abu marar kyau ba.’

21 per tria movetur terra et quartum non potest sustinere

“Akwai abubuwa uku da duniya kan yi rawan jiki, abubuwa huɗu da ba ta iya jurewa,

22 per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo

bawan da ya zama sarki, wawan da ya ƙoshi da abinci,

23 per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae

macen da ba a ƙauna wadda ta sami miji, da kuma baiwar da ta ɗauki matsayin uwargijiyarta.

24 quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus

“Akwai abubuwa huɗu a duniya da suke ƙanana, duk da haka suna da hikima ƙwarai.

25 formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi

Kyashi halittu ne da ba su da ƙarfi sosai, duk da haka suna ajiyar abincinsu da rani;

26 lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum

remaye halittu ne da ba su da ƙarfi sosai, duk da haka sukan yi gidajensu a duwatsu;

27 regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas

fāra ba su da sarki, duk da haka suna tafiya tare bisa ga girma;

28 stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis

ana iya kama ƙadangare da hannu, duk da haka akan same shi a fadodin sarakuna.

29 tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter

“Akwai abubuwa uku da suke jan jiki da kuma taƙama a tafiyarsu abubuwa huɗu waɗanda suke kwarjini da taƙama a tafiyarsu,

30 leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum

zaki mai ƙarfi a cikin namun jeji, wanda ba ya ratse wa kowa;

31 gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei

zakara mai taƙama, da bunsuru, da kuma sarki mai sojoji kewaye da shi.

32 et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum

“In ka yi wauta ka kuma ɗaukaka kanka, ko kuwa wani yana ƙulla maka mugunta, ka dāfa hannunka a bisa bakinka!

33 qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias

Gama kamar yadda kaɗaɗɗen madara takan kawo mai, murɗa hanci kuma takan sa a yi haɓo, haka tsokanar fushi takan kawo faɗa.”