Proverbiorum 29
1 viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur
Omuntu akakanyaza omutima gwe oluvannyuma lw’okunenyezebwa emirundi emingi, alizikirira ng’atamanyiridde awatali kuwona.
2 in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus
Abatuukirivu bwe bakulaakulana, abantu basanyuka, naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuga abantu babeera mu kusinda.
3 vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam
Ayagala amagezi asanyusa kitaawe, naye munne w’abamalaaya ayiwaayiwa obugagga bwe.
4 rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam
Kabaka afuga n’obwenkanya, abantu be baba mu butebenkevu, naye oyo alulunkanira enguzi, ensi agyonoona.
5 homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius
Omuntu awaanawaana munne, aba yeetega yekka ekitimba.
6 peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit
Ebibi by’omwonoonyi bye bimutega, naye omutuukirivu abeera mu kuyimba na kusanyuka.
7 novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam
Omutuukirivu afaayo ku nsonga z’abaavu, naye abakozi b’ebibi tebakola bwe batyo.
8 homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem
Abakudaazi basasamaza ekibuga, naye abantu abalina amagezi baziyiza entalo.
9 vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem
Omuntu ow’amagezi bw’awoza n’omusirusiru, omusirusiru ayongera kusunguwala, n’okujerega ne wataba mirembe.
10 viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius
Abeegomba okuyiwa omusaayi bakyawa omuntu ow’amazima, era banoonya okusaanyaawo obulamu bwe.
11 totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum
Omusirusiru alaga obusungu bwe bwonna, naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.
12 princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios
Omufuzi bw’awuliriza eby’obulimba, abakungu be bonna bafuuka babi.
13 pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus
Omwavu n’oyo amubonyaabonya balina ekibagatta: Mukama bombi ye yabawa amaaso.
14 rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur
Kabaka bw’asalira abaavu emisango n’obwesigwa, obufuzi bwe bubeerera emirembe gyonna.
15 virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam
Akaggo akakangavvula, kaleeta amagezi, naye omwana alekeddwa awo, aswaza nnyina.
16 in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt
Abakozi b’ebibi bwe beeyongera obungi, okumenya amateeka kweyongera, naye abatuukirivu baliraba okugwa kwabwe.
17 erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae
Kangavvula omwana wo, alikuwa emirembe, alireetera emmeeme yo essanyu.
18 cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est
Awatali kwolesebwa abantu tebaba beegendereza, naye wa mukisa oyo akuuma amateeka ga Mukama.
19 servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit
Omuweereza tayinza kubuulirirwa na bigambo byokka; ne bw’aba ategedde tafaayo.
20 vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio
Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye? Omusirusiru alina essuubi okumusinga.
21 qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem
Atiitiibya omuweereza we ekiyitiridde ng’akyali mwana muto, oluvannyuma omuweereza aleetera mukama we obuyinike.
22 vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior
Omuntu ow’obusungu aleeta ennyombo, n’omuntu asunguwala amangu ayonoona nnyo.
23 superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria
Amalala g’omuntu galimuleetera okugwa, naye omuntu ow’omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.
24 qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat
Buli assa ekimu n’omubbi akyawa obulamu bwe ye, era ne bw’alayizibwa tasaanira kubaako ky’ayogera.
25 qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur
Okutya omuntu kuleeta ekyambika, naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.
26 multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum
Bangi abanoonya okuganja mu maaso g’omufuzi, naye obwenkanya obwa nnama ddala buva eri Mukama.
27 abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via
Atali mutuukirivu wa muzizo eri abatuukirivu; era omwesimbu wa muzizo eri abakozi b’ebibi.
