Proverbiorum 29

1 viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur

しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

2 in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus

正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

3 vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam

知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

4 rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam

王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

5 homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius

その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

6 peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit

悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

7 novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam

正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

8 homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem

あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

9 vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

10 viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius

血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

11 totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum

愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

12 princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios

もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

13 pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus

貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

14 rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur

もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

15 virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam

むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

16 in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt

悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

17 erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae

あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

18 cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est

預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

19 servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit

しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

20 vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio

言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

21 qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem

しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

22 vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior

怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

23 superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria

人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

24 qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat

盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

25 qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur

人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

26 multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum

治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。

27 abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via

正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。