Proverbiorum 29

1 viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur

しばしば責られてもなほ強項なる者は救はるることなくして猝然に滅されん

2 in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus

義者ませば民よろこび 惡きもの權を掌らば民かなしむ

3 vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam

智慧を愛する人はその父を悦ばせ 妓婦に交る者はその財產を費す

4 rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam

王は公義をもて國を堅うす されど租税を征取る者はこれを滅す

5 homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius

その鄰に諂ふ者はかれの脚の前に羅を張る

6 peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit

惡人の罪の中には罟あり 然ど義者は歓び樂しむ

7 novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam

義きものは貧きものの訟をかへりみる 然ど惡人は之を知ることを願はず

8 homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem

嘲笑人は城邑を擾し 智慧ある者は怒をしづむ

9 vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem

智慧ある人おろかなる人と爭へば或は怒り或は笑ひて休むことなし

10 viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius

血をながす人は直き人を惡む されど義き者はその生命を救はんことを求む

11 totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum

愚なる者はその怒をことごとく露はし 智慧ある者は之を心に蔵む

12 princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios

君王もし虚偽の言を聽かばその臣みな惡し

13 pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus

貧者と苛酷者と偕に世にをる ヱホバは彼等の目に光をあたへ給ふ

14 rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur

眞實をもて弱者を審判する王はその位つねに堅く立つべし

15 virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam

鞭と譴責とは智慧をあたふ 任意になしおかれたる子はその母を辱しむ

16 in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt

惡きもの多ければ罪も亦おほし 義者は彼等の傾覆をみん

17 erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae

なんぢの子を懲せ さらば彼なんぢを安からしめ 又なんぢの心に喜樂を與へん

18 cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est

默示なければ民は放肆にす 律法を守るものは福ひなり

19 servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit

僕は言をもて譴むるとも改めず 彼は知れども從はざればなり

20 vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio

なんぢ言を謹まざる人を見しや 彼よりは却て愚なる者に望あり

21 qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem

僕をその幼なき時より柔かに育てなば終には子の如くならしめん

22 vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior

怒る人は爭端を起し憤る人は罪おほし

23 superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria

人の傲慢はおのれを卑くし 心に謙だる者は榮譽を得

24 qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat

盗人に黨する者はおのれの霊魂を惡むなり 彼は誓を聽けども説述べず

25 qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur

人を畏るれば罟におちいる ヱホバをたのむ者は護られん

26 multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum

君の慈悲を求むる者はおほし 然れど人の事を定むるはヱホバによる

27 abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via

不義をなす人は義者の惡むところ 義くあゆむ人は惡者の惡むところなり