Proverbiorum 26

1 quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria

ग्रिष्म ऋतुमा हिउँ वा फसलको समयमा झरी परेझैँ मूर्ख आदरको योग्य हुँदन ।

2 sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

भुर्र उड्ने भँगेरो र हानिएर जाने गौँथलीझैँ कारणविनाको श्राप पनि लाग्दैन ।

3 flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium

कोर्रा घोडाको लागि हो; लगाम गधाको लागि हो र लट्ठी मूर्खहरूको पिठिउँको लागि हो ।

4 ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis

मूर्खलाई त्यसको मूर्खताअनुसार जवाफ नदे, नत्रता तँ त्योजस्तै हुने छस् ।

5 responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur

मूर्खलाई जवाफ दे र त्यसको मूर्खतामा मिल् ताकि त्यो त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् नहोस् ।

6 claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum

मूर्खको हातमा सन्देश पठाउने मानिसले आफ्नै खुट्टामा बन्चरो हानेर हिंसा पिउँछ ।

7 quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola

पक्षाघातीका झुण्डिएका खुट्टाहरूझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हुन्छ ।

8 sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem

मूर्खलाई आदन दिनु घुयेँत्रोमा ढुङ्गा बाँध्‍नुजस्तै हो ।

9 quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum

मतवालाको हातमा काँढा भएझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हो ।

10 iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat

मूर्ख वा बटुवालाई ज्यालामा काम लगाउनु धनुर्धारीले त्यसको वरिपरि भएका सबैलाई काँड हानी चोट पुर्‍याउनुजस्तै हो ।

11 sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam

जसरी कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्केर आउँछ, त्यसै गरी मूर्खले आफ्नो मूर्खता दोहोर्‍याउँछ ।

12 vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus

के तैँले आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् भएको कुनै मानिसलाई देखेको छस्? त्यसको भन्दा त मूर्खको लागि बढी आशा हुन्छ ।

13 dicit piger leaena in via leo in itineribus

अल्छे मानिसले भन्छ, “सडकमा सिंह छ । खुला ठाउँहरूका बिचमा सिंह छ ।”

14 sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo

ढोका आफ्नो कब्जामा यताउता हल्लेझैँ अल्छे मानिस आफ्नो खाटमा पल्टन्छ ।

15 abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

अल्छे मानिसले आफ्नो हात थालमा गाड्छ, र त्यसलाई आफ्नो मुखसम्म पुर्‍याउन पनि त्योसित शक्ति हुँदैन ।

16 sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias

सही न्यायसहित प्रतिक्रिया दिने सात जना मानिसभन्दा अल्छे मानिस त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् हुन्छ ।

17 sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

कुकुरको कान समात्‍ने मानिस आफूसित सम्बन्धित नभएको झगडामा रिसाउने बटुवाजस्तै हो ।

18 sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem

त्यो घातक काँड हान्‍ने बौलाहा मानिसजस्तो हो,

19 sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci

जसले आफ्नो छिमेकीलाई धोका दिइसकेपछि भन्छ, “के मैले ठट्टा गर्दै थिइनँ र?”

20 cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt

दाउराको कमीले आगो निभ्छ, र जहाँ कुरौटो हुँदैन त्यहाँ झगडाको अन्त्य हुन्छ ।

21 sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas

जसरी भुङ्ग्रोको लागि कोइला र आगोको लागि दाउरा हो, त्यसै गरी झगडालु मानिस कलह सल्काउनको लागि हो ।

22 verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris

कुरौटेका वचनहरू स्वादिष्‍ट गाँसजस्तै हुन्छन् । ती शरीरको भित्री भागसम्म प्रवेश गर्छन् ।

23 quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata

माटोको भाँडामा चल्काउने जलप लाएझैँ आघात पुर्‍याउने ओठ र दुष्‍ट हृदय हुन्छ ।

24 labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos

अरूहरूलाई घृणा गर्नेले आफ्नो ओठले आफ्ना भावना लुकाउँछ, तर भित्रपट्टि भने त्यसले छलछामलाई आश्रय दिन्छ ।

25 quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

त्यसले अनुग्रही भएर बोले तपानि त्यसमाथि विश्‍वास नगर्, किनकि त्यसको हृदयमा सातवटा घृणित कुरा छन् ।

26 qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio

त्यसको घृणालाई छलले ढाकिएको भए तापनि त्यसको दुष्‍टता सभामा खुला हुने छ ।

27 qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum

खाडल खन्‍ने मानिस त्यसभित्र जाकिन्छ, र ढुङ्गा गुडाउने मानिसमा नै त्यो ढुङ्गा फर्केर आउने छ ।

28 lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas

झुट बोल्ने जिब्रोले पीडामा परेकाहरूलाई घृणा गर्छ, र चापलुसी घस्‍ने मुखले विनाश ल्याउँछ ।