Proverbiorum 26

1 quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria

গ্রীষ্মকালের তুষারপাত বা ফসল কাটার মরশুমের বৃষ্টিপাতের মতো, মূর্খের পক্ষেও সম্মান মানানসই নয়।

2 sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

উড়ে যাওয়া চড়ুইপাখি বা ক্ষিপ্রগতিবিশিষ্ট ফিঙে জাতীয় পাখির মতো অযাচিত অভিশাপও শান্ত হয় না।

3 flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium

ঘোড়ার জন্য চাবুক, গাধার জন্য লাগাম, ও মূর্খদের পিঠের জন্য লাঠি!

4 ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis

মূর্খের মূর্খতা অনুসারে তাকে উত্তর দিয়ো না, পাছে তুমিও তার মতো হয়ে যাও।

5 responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur

মূর্খের মূর্খতা অনুসারে তাকে উত্তর দাও, পাছে সে নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হয়।

6 claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum

যে মূর্খের হাত দিয়ে খবর পাঠায় তার দশা পা কেটে ফেলার বা বিষ পান করার মতো হয়।

7 quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola

মূর্খের মুখের হিতোপদেশ খঞ্জের অনুপযোগী পায়ের মতো হয়।

8 sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem

মূর্খকে যে সম্মান দেয় তার দশা গুলতিতে নুড়ি-পাথর বেঁধে দেওয়ার মতো হয়।

9 quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum

মূর্খের মুখের হিতোপদেশ মাতালের হাতে ধরা কাঁটাগুল্মের মতো হয়।

10 iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat

কোনো মূর্খকে বা পথিককে যে ভাড়া খাটায় সে সেই তিরন্দাজের মতো যে এলোমেলোভাবে মানুষকে আঘাত করে।

11 sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam

কুকুর যেভাবে তার বমির কাছে ফিরে যায় মূর্খরাও বারবার বোকামি করে।

12 vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus

এমন মানুষদের কি দেখেছ যারা নিজেদের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান? তাদের চেয়ে মূর্খের জীবনে অনেক বেশি আশা আছে।

13 dicit piger leaena in via leo in itineribus

অলস বলে, “রাস্তায় সিংহ আছে, হিংস্র এক সিংহ পথে পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে!”

14 sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo

দরজা যেভাবে কবজাগুলিতে ঘোরে, অলসও সেভাবে তার বিছানাতে ঘোরে।

15 abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

অলস তার হাত থালায় ডুবিয়ে রাখে; সে এতই অলস যে তা মুখেও তোলে না।

16 sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias

যারা বুদ্ধিপূর্বক উত্তর দেয় সেই সাতজন লোকের চেয়েও অলস নিজের দৃষ্টিতে বেশি জ্ঞানবান।

17 sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

যে অন্যদের বিবাদে নাক গলায় সে এমন একজনের মতো যে কান ধরে দলছুট কুকুরকে পাকড়াও করে।

18 sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem

যে পাগল লোক মৃত্যুজনক জ্বলন্ত তির ছোঁড়ে সে তেমনই,

19 sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci

যে তার প্রতিবেশীকে প্রতারণা করে ও বলে, “আমি শুধু একটু মশকরা করছিলাম!”

20 cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt

কাঠের অভাবে আগুন নিভে যায়; পরনিন্দা পরচর্চার অভাবেও বিবাদ থেমে যায়।

21 sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas

জ্বলন্ত অঙ্গারের ক্ষেত্রে কাঠকয়লা যেমন ও আগুনের ক্ষেত্রে কাঠ যেমন, বিবাদে ইন্ধন জোগানোর ক্ষেত্রে কলহপ্রিয় মানুষও তেমন।

22 verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris

পরনিন্দা পরচর্চার কথাবার্তা সুস্বাদু খাদ্যের মতো লাগে; সেগুলি মানুষের অন্তরের গভীরে প্রবেশ করে।

23 quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata

দুষ্ট হৃদয় সমেত মধুভাষী ঠোঁট মাটির পাত্রের উপর দেওয়া রুপোর প্রলেপের মতো।

24 labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos

শত্রুরা তাদের ঠোঁট দিয়ে নিজেদের আড়াল করে রাখে, কিন্তু মনে মনে তারা প্রতারণার আশ্রয় নেয়।

25 quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

যদিও তাদের কথাবার্তা মনোমোহিনী, তাদের বিশ্বাস কোরো না, কারণ তাদের অন্তর সাতটি জঘন্য বিষয়ে পরিপূর্ণ হয়ে আছে।

26 qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio

প্রতারণা দ্বারা তাদের আক্রোশ লুকিয়ে রাখা যেতে পারে, কিন্তু তাদের দুষ্টতা লোকসমাজে প্রকাশিত হয়ে যাবে।

27 qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum

যারা খাত খনন করে তারা তাতেই গিয়ে পড়ে; যারা পাথর গড়িয়ে দেয়, সেটি তাদেরই উপর গড়িয়ে এসে পড়বে।

28 lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas

মিথ্যাবাদী জিভ যাদের আহত করে তাদের ঘৃণাও করে, ও তোষামোদকারী মুখ সর্বনাশ করে ছাড়ে।