Proverbiorum 21

1 sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud

Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.

2 omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus

Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.

3 facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae

Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.

4 exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum

Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.

5 cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate

Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.

6 qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis

Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.

7 rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium

Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.

8 perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius

Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.

9 melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.

10 anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo

Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.

11 multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam

Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.

12 excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum

Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.

13 qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur

Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.

14 munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam

Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.

15 gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem

Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.

16 vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur

Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.

17 qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur

Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.

18 pro iusto datur impius et pro rectis iniquus

Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.

19 melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda

Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

20 thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud

Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.

21 qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam

Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.

22 civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius

U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.

23 qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam

Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.

24 superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam

Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.

25 desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari

Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;

26 tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit

Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.

27 hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere

Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?

28 testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam

Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.

29 vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam

Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.

30 non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum

Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.

31 equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet

Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.