Proverbiorum 21
1 sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud
Inhliziyo yenkosi isezandleni zikaThixo, uyiholela lapho athanda khona njengomsele wamanzi.
2 omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus
Umuntu ubona kungathi zonke izindlela zakhe zilungile, kodwa uThixo uhlola inhliziyo.
3 facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae
Ukwenza okulungileyo lokufaneleyo kuyathandeka kuThixo kulomhlatshelo.
4 exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum
Amehlo okuzikhukhumeza lenhliziyo ezigqajayo, okuyikho okukhokhela ababi, konke yizono!
5 cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate
Amalungiselelo abakhutheleyo anika umvuzo njengoba nje amawala eletha ubuyanga.
6 qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis
Inotho ezuzwe ngendlela yamanga iyinkungu ememethekayo lomjibila wokufa.
7 rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium
Ukuhlukuluza kwababi kuzabakhukhula, ngoba bayala ukwenza okulungileyo.
8 perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius
Indlela yomuntu olecala iyathubezela, kodwa ukwenza kongelalo kuqondile.
9 melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi
Kungcono ukuhlala ekhulusini lophahla lwendlu kulokuhlala ndlu yinye lomfazi olomlomo.
10 anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo
Umuntu omubi utshisekela ububi; kalasihawu ngomakhelwane wakhe.
11 multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam
Nxa kujeziswa isideleli isithutha sizuza ukuhlakanipha; nxa ohlakaniphileyo eqondiswa uzuza ulwazi.
12 excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum
Olungileyo uyayinanzelela indlu yesigangi kuthi lesosigangi asibhubhise.
13 qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur
Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga, laye uzakuthi esekhala angalalelwa muntu.
14 munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam
Isipho esiphiwa ensitha siyaludedisa ulaka, lesivalamlomo esifihlwe emajazini siyakudedisa ukuthukuthela.
15 gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem
Ukwahlulela kuhle kuthokozisa olungileyo kodwa izigangi kuzitshayisa uvalo.
16 vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur
Umuntu ophambuka endleleni yokuzwisisa ucina esendawonye labafileyo.
17 qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur
Lowo othanda ukuzithokozisa uzakuba ngumyanga; laloba ngubani othanda iwayini lezibondlo ngeke anothe.
18 pro iusto datur impius et pro rectis iniquus
Ababi baba ngumhlawulelo wabalungileyo, labangathembekanga bangumhlawulelo wabaqotho.
19 melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda
Kungcono ukuhlala enkangala kulokuhlala lomfazi olenkani lothethayo.
20 thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud
Indlu yohlakaniphileyo igcwele amaqubaquba ezibiliboco lamafutha, kodwa umuntu oyisithutha udla aqede du konke alakho.
21 qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam
Lowo odinga ukulunga lothando uzuza ukuphila, ukuphumelela lodumo.
22 civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius
Umuntu ohlakaniphileyo uhlasela umuzi wabalamandla adilizele phansi inqaba abayithembileyo.
23 qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam
Lowo oqaphela umlomo wakhe lolimi lwakhe uyaziphephisa ezingozini.
24 superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam
Umuntu ozigqajayo loyisiqholo ibizo lakhe ngu “Sideleli,” wenza izinto ngokuziqakisa okukhulu.
25 desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari
Izinkanuko zevila yizo ezililimazayo, ngoba izandla zalo ziyala ukusebenza.
26 tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit
Ilanga lonke litshona lifisa okungapheliyo, kodwa abalungileyo bayapha bengagodli.
27 hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere
Umhlatshelo wababi uyisinengiso kambe mubi kangakanani nxa ulethwa ngenhliziyo embi.
28 testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam
Umfakazi wamanga uzabhubha, kuthi lowo omlalelayo uzabhujiswa lanini.
29 vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam
Umuntu omubi utshengisa isibindi samanga, kodwa umuntu oqotho uyananzelela izenzo zakhe.
30 non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum
Akulakuhlakanipha, akulambono, akulacebo okunganqoba uThixo.
31 equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet
Ibhiza liyalungiselelwa usuku lwempi, kodwa ukunqoba kulawulwa nguThixo.
