Proverbiorum 17
1 melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio
Lungcono uqweqwe lwesinkwa umuntu elokuthula kulendlu egcwele amagqibhagqibha okudla kodwa kulengxabano.
2 servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet
Isisebenzi esihlakaniphileyo sizabusa indodana eyangisayo, sizakwabelwa ilifa njengomunye wamadodana.
3 sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus
Isiliva sincibilikiselwa embizeni, imvutho ngeyegolide kodwa uThixo uhlola inhliziyo.
4 malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus
Umuntu oxhwalileyo uyazilalela izindebe ezimbi; lomqambimanga uyalulalela ulimi olulomona.
5 qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus
Lowo ohleka umyanga weyisa uMenzi wakhe; oklolodayo nxa konakele kayikuphepha isijeziso.
6 corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui
Abazukulu bangumqhele wabalupheleyo, njalo labantwana baziqhenya ngabazali babo.
7 non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens
Izindebe zokutshinga azisifanelanga isiwula zimbi kangakanani ke izindebe zamanga kumbusi!
8 gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit
Isivalamlomo siyintelezi kulowo osinikayo; uyaphumelela kukho konke.
9 qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos
Ofihla ukona komunye uqinisa uthando, kodwa okhuluma ngakho kokuphela wehlukanisa abangane abasekhwapheni.
10 plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum
Ukukhuza kuyamqondisa umuntu olengqondo kulokutshaya isiwula imvimvinya ezilikhulu.
11 semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum
Umuntu omubi udinga ukuhlamuka kuphela; uzathunyelwa inxusa elilesihluku.
12 expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua
Kungcono ukuqondana lebhele elithathelwe imidlwane yalo kulokuhlangana lesiwula ebuthutheni baso.
13 qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius
Nxa umuntu ephindisela okuhle ngobubi, ububi kabusoze basuka endlini yakhe.
14 qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit
Ukusungula inkani kunjengokubhidliza umduli wedamu; ngakho yekela indaba ingakadaleki inkani.
15 et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum
Ukukhulula olecala lokugweba omsulwa uThixo uyakuzonda kokubili.
16 quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit
Isizani imali esandleni sesiwula, sivele singatshisekeli ukuzuza ukuhlakanipha?
17 omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur
Umngane ulothando ngezikhathi zonke, lomzalwane uzalelwa izikhathi zenhlupheko.
18 homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo
Umuntu ongananzeleliyo uyaziwisela anike isibambiso enceda umakhelwane wakhe.
19 qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam
Lowo othanda inkani uthanda isono; lowo owakha isango eliphakemeyo udinga ukubhidlizwa.
20 qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum
Umuntu olenhliziyo exhwalileyo kaphumeleli; lowo olimi lwakhe luyakhohlisa uwela ekuhluphekeni.
21 natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur
Ukuba lendodana eyisiwula kuthelela usizi; akulakuthokoza kuyise wesiwula.
22 animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa
Inhliziyo ethokozayo ingumuthi omuhle, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.
23 munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii
Umuntu omubi wamukela isivalamlomo ensitha ukuze ahlanekele indlela yokwahlulela.
24 in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae
Umuntu ohluzisisayo izinto ukhokhelwa yikuhlakanipha, kodwa amehlo esiwula asabalala afike ekucineni komhlaba.
25 ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum
Indodana eyisiwula ithelela uyise usizi lokudabuka kulowo owayizalayo.
26 non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat
Kakukuhle ukujezisa umuntu ongelacala, loba ukufaka uswazi izisebenzi ngenxa yobuqotho bazo.
27 qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus
Umuntu ololwazi ubeka amazwi akhe ngokunanzelela, njalo umuntu oqedisisayo kathukutheli ngokuphangisa.
28 stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens
Lesiwula kuthiwa sihlakaniphile nxa sithule, kuthiwe siyaqedisisa nxa sibamba ulimi lwaso.
