Iosue 21

1 accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel

۱ آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل آمدند.

2 locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta

۲ و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»

3 dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum

۳ پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

4 egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim

۴ و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

5 et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem

۵ و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.

6 porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim

۶ و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

7 et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim

۷ و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.

8 dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes

۸ و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.

9 de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina

۹ و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر می‌شود، دادند.

10 filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est

۱۰ واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.

11 Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum

۱۱ پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.

12 agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum

۱۲ لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.

13 dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis

۱۳ و به پسران هارون کاهن، حبرون را که شهرملجای قاتلان است با حوالی آن، و لبنه را باحوالی آن دادند.

14 et Iether et Isthimon

۱۴ و یتیر را با نواحی آن واشتموع را با نواحی آن.

15 et Helon Dabir

۱۵ و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.

16 et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus

۱۶ و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

17 de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee

۱۷ و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.

18 et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor

۱۸ عناتوت را با نواحی آن و علمون را بانواحی آن، یعنی چهار شهر دادند.

19 omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis

۱۹ تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.

20 reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio

۲۰ و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.

21 de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer

۲۱ پس شکیم را در کوهستان افرایم که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و جازر را بانواحی آن به ایشان دادند.

22 et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

۲۲ و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

23 de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon

۲۳ و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.

24 et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor

۲۴ و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

25 porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae

۲۵ و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

26 omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus

۲۶ تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.

27 filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas

۲۷ و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

28 porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth

۲۸ و از سبطیساکار قشیون را با نواحی آن و دابره را با نواحی آن.

29 et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor

۲۹ و یرموت را با نواحی آن و عین جنیم را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

30 de tribu autem Aser Masal et Abdon

۳۰ و از سبط اشیرمشال را با نواحی آن و عبدون را با نواحی آن.

31 et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor

۳۱ و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

32 de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres

۳۲ و از سبط نفتالی قادش رادر جلیل که شهر ملجای قاتلان است با نواحی آن و حموت دور را با نواحی آن و قرتان را، یعنی سه شهر دادند.

33 omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis

۳۳ و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.

34 filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha

۳۴ و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقی‌مانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.

35 et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis

۳۵ و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.

36 [de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis]

۳۶ و از سبطروبین، باصر را با نواحی آن و یهصه را با نواحی آن.

37 et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis

۳۷ و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

38

۳۸ و از سبط جادراموت را در جلعاد که شهر ملجای قاتلان است بانواحی آن و محنایم را با نواحی آن.

39

۳۹ و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار می‌باشد.

40 omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim

۴۰ همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.

41 itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo

۴۱ و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنی‌اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.

42 cum suburbanis suis singulae per familias distributae

۴۲ این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.

43 deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea

۴۳ پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

44 dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt

۴۴ و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را به‌دست ایشان سپرده بود.

45 ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia

۴۵ و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.