Job 9

1 et respondens Iob ait

ヨブこたへて言けるは

2 vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo

我まことに其事の然るを知り 人いかでか神の前に義かるべけん

3 si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille

よし人は神と辨爭はんとするとも千の一も答ふること能はざるべし

4 sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit

神は心慧く力強くましますなり 誰か神に逆ひてその身安からんや

5 qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo

彼山を移したまふに山しらず 彼震怒をもて之を飜倒したまふ

6 qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur

彼地を震ひてその所を離れしめたまへばその柱ゆるぐ

7 qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo

日に命じたまへば日いでず 又星辰を封じたまふ

8 qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris

唯かれ獨天を張り海の濤を覆たまふ

9 qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri

また北斗參宿昴宿および南方の密室を造りたまふ

10 qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus

大なる事を行ひたまふこと測られず奇しき業を爲たまふこと數しれず

11 si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum

視よ彼わが前を過たまふ 然るに我これを見ず彼すすみゆき賜ふ然るに我之を曉ず

12 si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis

彼奪ひ去賜ふ 誰か能之を沮まん 誰か之に汝何を爲やと言ことを得爲ん

13 Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

神其震怒を息賜はず ラハブを助る者等之が下に屈む

14 quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo

然ば我爭か彼に回答を爲ことを得ん 爭われ言を選びて彼と論ふ事をえんや

15 qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor

假令われ義かるとも彼に回答をせじ 彼は我を審判く者なれば我彼に哀き求ん

16 et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam

假令我彼を呼て彼われに答たまふともわが言を聽いれ賜ひしとは我信ぜざるなり

17 in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa

彼は大風をもて我を撃碎き 故なくして我に衆多の傷を負せ

18 non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus

我に息をつかさしめず 苦き事をもて我身に充せ賜ふ

19 si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere

強き者の力量を言んか 視よ此にあり 審判の事ならんか 誰か我を喚出すことを得爲ん

20 si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

假令われ義かるとも我口われを惡しと爲ん 假令われ完全かるとも尚われを罪ありとせん

21 etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae

我は全し 然ども我はわが心を知ず 我生命を賤む

22 unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit

皆同一なり 故に我は言ふ神は完全者と惡者とを等しく滅したまふと

23 si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat

災禍の俄然に人を誅す如き事あれば彼は辜なき者の苦痛を笑ひ見たまふ

24 terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est

世は惡き者の手に交されてあり 彼またその裁判人の面を蔽ひたまふ 若彼ならずば是誰の行爲なるや

25 dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

わが日は驛使よりも迅く 徒に過さりて福祉を見ず

26 pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam

其はしること葦舟のごとく 物を攫まんとて飛かける鷲のごとし

27 cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor

たとひ我わが愁を忘れ面色を改めて笑ひをらんと思ふとも

28 verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti

尚この諸の苦痛のために戰慄くなり 我思ふに汝われを釋し放ちたまはざらん

29 si autem et sic impius sum quare frustra laboravi

我は罪ありとせらるるなれば何ぞ徒然に勞すべけんや

30 si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae

われ雪水をもて身を洗ひ 灰汁をもて手を潔むるとも

31 tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea

汝われを汚はしき穴の中に陷いれたまはん 而して我衣も我を厭ふにいたらん

32 neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri

神は我のごとく人にあらざれば我かれに答ふべからず 我ら二箇して共に裁判に臨むべからず

33 non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus

また我らの間には我ら二箇の上に手を置べき仲保あらず

34 auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat

願くは彼その杖を我より取はなし その震怒をもて我を懼れしめたまはざれ

35 loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere

然らば我 言語て彼を畏れざらん 其は我みづから斯る者と思はざればなり