Job 32

1 omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

Atëherë këta tre njerëz nuk iu përgjigjën më Jobit, sepse ai e ndjente veten të drejtë.

2 et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

Por zemërimi i Elihut, birit të Barakelit, Buzitit, nga fisi i Ramit, u ndez kundër Jobit; zemërimi i tij u ndez, sepse ai e quante veten e tij të drejtë më tepër se Perëndia.

3 porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

Zemërimi i tij u ndez edhe kundër tre miqve të tij, sepse nuk kishin gjetur përgjigjen e drejtë, megjithëse e dënonin Jobin.

4 igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

Elihu kishte pritur për t’i folur Jobit, sepse ata ishin më të moshuar se ai.

5 cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

Por kur Elihu u bind që në gojën e këtyre tre njerëzve nuk kishte më përgjigje, ai u zemërua.

6 respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

Kështu Elihu, bir i Barakelit, Buzitit, mori fjalën dhe tha: “Unë jam akoma i ri me moshë dhe ju jeni pleq; prandaj ngurrova dhe pata frikë t’ju parashtroj mendimin tim.

7 sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Thoja: “Do të flasë mosha dhe numri i madh i viteve do t’u mësojë diturinë”.

8 sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë.

9 non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë.

10 ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

11 expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

Ja, prita fjalimet tuaja, dëgjova argumentat tuaja, ndërsa kërkonit të thonit diçka.

12 et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

Ju kam ndjekur me vëmendje, dhe ja, asnjëri prej jush nuk e bindi Jobin ose nuk iu përgjigj fjalëve të tij.

13 ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

Mos thoni, pra: “Kemi gjetur diturinë; vetëm Perëndia mund ta mundë plotësisht, por jo njeriu!”.

14 nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kundër meje, prandaj nuk do t’i përgjigjem me fjalët tuaja.

15 extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

Janë hutuar, nuk përgjigjen më, nuk gjejnë fjalë.

16 quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

Duhet të pres akoma, sepse nuk flasin më, rrinë aty pa dhënë asnjë përgjigje.

17 respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

Do të paraqes edhe unë pjesën time, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

18 plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Sepse kam plot fjalë dhe fryma përbrenda më detyron.

19 en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

Ja, gjiri im është si vera që nuk ka një shfrim, si shakujt e rinj, gati për të plasur.

20 loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

Do të flas, pra, për të pasur një lehtësim të vogël, do të hap buzët dhe do të përgjigjem.

21 non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo

Tani më lejoni të flas pa treguar anësi me asnjë dhe pa i bërë lajka kurrkujt;

22 nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

sepse unë nuk di të bëj lajka, përndryshe Krijuesi im do të më hiqte shpejt nga mesi”.