Iohannis Iii 1

1 senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate

Den eldste til den kjære Gaius, som eg elskar i sanning.

2 carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua

Kjære ven! Eg ynskjer at du i alle måtar må liva vel og hava helsa, liksom di sjæl liver vel.

3 gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas

For eg vart mykje glad då det kom nokre brør og vitna um di sanning, korleis du ferdast i sanning.

4 maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes

Eg hev ingi større gleda enn det, at eg høyrer mine born ferdast i sanningi.

5 carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos

Kjære ven, du gjer ei trufast gjerning med det du gjer mot brørne, og det jamvel mot dei framande,

6 qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo

og dei hev vitna for kyrkjelyden um din kjærleik. Du gjer vel um du hjelper deim i veg, som det er sømelegt for Gud.

7 pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus

For det er for hans namn skuld dei er gjengne ut, og dei tek ikkje imot noko av heidningarne.

8 nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis

Me er då skuldige til å taka imot slike, so me kann verta medarbeidarar for sanningi.

9 scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos

Eg hev skrive til kyrkjelyden; men Diotrefes, som gjerne vil vera fyrstemannen millom deim, tek ikkje imot oss.

10 propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit

Difor vil eg, når eg kjem, minna um dei gjerningar som han gjer, med di han baktalar oss med vonde ord; og ikkje nøgd med det, tek han ikkje sjølv imot brørne, og deim som det vil, hindrar han og støyter deim ut or kyrkjelyden.

11 carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum

Kjære, gjer ikkje etter det vonde, men etter det gode! den som gjer godt, er av Gud; den som gjer vondt, hev ikkje set Gud.

12 Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est

Demetrius hev godt lov av alle og av sjølve sanningi; ogso me gjev honom godt vitnemål, og du veit at vårt vitnemål er sant.

13 multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

Eg hadde mangt å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.

14 spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen

Men eg vonar å få sjå deg snart, og då skal me talast ved munn til munn. Fred vere med deg! Venerne helsar deg. Helsa venerne med namn!