Titum 2

1 Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam:

Ci spuneți ceea ce se potrivește cu învățătura sănătoasă,

2 Senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

ca bărbații mai în vârstă să fie cumpătați, cumpătați, cumpătați, cumpătați, sănătoși în credință, în dragoste și în perseverență,

3 Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

și ca femeile mai în vârstă să fie, de asemenea, cuviincioase în purtare, să nu fie calomniatoare și să nu fie roabe de mult vin, învățătoare a ceea ce este bun,

4 ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

pentru ca ele să învețe pe tinerele neveste să-și iubească soții, să-și iubească copiii,

5 prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

să fie cumpătate, caste, lucrătoare în casă, amabile, supuse propriilor soți, pentru ca cuvântul lui Dumnezeu să nu fie hulit.

6 Iuvenes similiter hortare ut sobrii sint.

De asemenea, îndemnați și pe cei mai tineri să fie cumpătați.

7 In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

În toate lucrurile, arată-te pe tine însuți un exemplu de fapte bune. În învățătura voastră, arătați integritate, seriozitate, incoruptibilitate

8 verbum sanum, irreprehensibile: ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis:

și o vorbire sănătoasă, care nu poate fi condamnată, pentru ca cel care vi se opune să fie rușinat, neavând nimic rău de spus despre noi.

9 Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Îndeamnă-i pe slujitori să se supună stăpânilor lor și să fie binevoitori în toate lucrurile, fără să se contrazică,

10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

fără să fure, ci să dea dovadă de toată buna credincioșie, ca să împodobească în toate lucrurile învățătura lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru.

11 Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

Căci harul lui Dumnezeu s-a arătat, aducând mântuirea tuturor oamenilor,

12 erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et saecularia desideria: sobrie, et iuste, et pie vivamus in hoc saeculo, (aiōn g165)

instruindu-ne pentru ca, lepădându-ne de impietate și de poftele lumești, să trăim sobru, drept și evlavios în veacul acesta; (aiōn g165)

13 expectantes beatam spem, et adventum gloriae magni Dei, et Salvatoris nostri Iesu Christi:

așteptând speranța binecuvântată și arătarea gloriei marelui nostru Dumnezeu și Mântuitor, Isus Cristos,

14 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

care s-a dat pe sine însuși pentru noi, ca să ne răscumpere de orice nelegiuire și să își purifice un popor ca să fie proprietatea sa, zelos pentru fapte bune.

15 Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

Spuneți aceste lucruri, îndemnați și mustrați cu toată autoritatea. Nimeni să nu vă disprețuiască.