Titum 2

1 Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam:

Ty zaś wzywaj wszystkich do życia zgodnego z zasadami zdrowej nauki.

2 Senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

Starsi mężczyźni mają być trzeźwi, godni szacunku, rozsądni oraz dojrzali w wierze, miłości i wytrwałości.

3 Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

Starsze kobiety mają również zachowywać się godnie. Powinny unikać plotkowania oraz pijaństwa i dawać innym dobry przykład.

4 ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

Niech nauczają młode mężatki miłości do mężów i dzieci,

5 prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

rozsądku, unikania grzechu, dbania o dom oraz uległości wobec mężów. Dzięki temu nikt nie będzie mógł krytykować słowa Bożego, twierdząc, że ludzie, którzy go słuchają, czynią zło.

6 Iuvenes similiter hortare ut sobrii sint.

Młodych mężczyzn zachęcaj do tego, aby byli rozsądni.

7 In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

We wszystkim bądź dla innych wzorem dobrego postępowania. Nauczając, trzymaj się prawdy i zachowuj powagę.

8 verbum sanum, irreprehensibile: ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis:

W tym, co mówisz, bądź czysty i bez zarzutu, aby twoi przeciwnicy zamilkli, nie mogąc cię o nic oskarżyć.

9 Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Niewolnicy niech będą całkowicie poddani swoim panom. Niech chętnie im służą, nie sprzeciwiają się im

10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

i niech ich nie okradają. We wszystkim niech będą godni pełnego zaufania. Dzięki takiej postawie pokażą bowiem innym, jak wspaniała i prawdziwa jest nauka naszego Boga i Zbawiciela.

11 Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

On okazał światu wielką łaskę, oferując swoje zbawienie wszystkim ludziom.

12 erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et saecularia desideria: sobrie, et iuste, et pie vivamus in hoc saeculo, (aiōn g165)

On również wzywa nas, byśmy porzucili to, co Mu się nie podoba, i nie ulegali złym pragnieniom, ale zaczęli prowadzić rozsądne, prawe i pobożne życie. (aiōn g165)

13 expectantes beatam spem, et adventum gloriae magni Dei, et Salvatoris nostri Iesu Christi:

Oczekujemy bowiem wspaniałej chwili, w której ukaże się chwała wielkiego Boga i naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

14 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

On oddał swoje życie, aby nas oczyścić i uwolnić od wszelkiego grzechu. Pragnął bowiem, byśmy stali się Jego wybranym ludem, pełnym zapału do czynienia dobra.

15 Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

Tego właśnie nauczaj innych ludzi. Zachęcaj ich również do prawego życia, a w razie potrzeby zwracaj im uwagę na ich grzechy. Nie pozwalaj, aby cię lekceważono.