Psalmorum 89
1 Psalmus, Intellectus Ethan Israelitae. Misericordias Domini in aeternum cantabo. In generatione et generationem annunciabo veritatem tuam in ore meo.
| قصیده ایتان ازراحی رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد. | ۱ |
2 Quoniam dixisti: In aeternum misericordia aedificabitur in caelis: praeparabitur veritas tua in eis.
| زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت. | ۲ |
3 Disposui testamentum electis meis, iuravi David servo meo:
| با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام. | ۳ |
4 usque in aeternum praeparabo semen tuum. Et aedificabo in generatione, et generationem sedem tuam.
| که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه. | ۴ |
5 Confitebuntur caeli mirabilia tua Domine: etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
| و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان. | ۵ |
6 Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino: similis erit Deo in filiis Dei?
| زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟ | ۶ |
7 Deus, qui glorificatur in concilio sanctorum: magnus et terribilis super omnes qui in circuitu eius sunt.
| خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند. | ۷ |
8 Domine Deus virtutum quis similis tibi? potens es Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
| ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند. | ۸ |
9 Tu dominaris potestati maris: motum autem fluctuum eius tu mitigas.
| برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی. | ۹ |
10 Tu humiliasti sicut vulneratum, superbum: in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.
| رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای. | ۱۰ |
11 Tui sunt caeli, et tua est terra, orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti:
| آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای. | ۱۱ |
12 aquilonem, et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt:
| شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند. | ۱۲ |
13 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
| بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال. | ۱۳ |
14 iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae. Misericordia et veritas praecedent faciem tuam:
| عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند. | ۱۴ |
15 beatus populus, qui scit iubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
| خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید. | ۱۵ |
16 et in nomine tuo exultabunt tota die: et in iustitia tua exaltabuntur.
| در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید. | ۱۶ |
17 Quoniam gloria virtutis eorum tu es: et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
| زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد. | ۱۷ |
18 Quia Domini est assumptio nostra: et sancti Israel regis nostri.
| زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل. | ۱۸ |
19 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adiutorium in potente: et exaltavi electum de plebe mea.
| آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم. | ۱۹ |
20 Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum.
| بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم. | ۲۰ |
21 Manus enim mea auxiliabitur ei: et brachium meum confortabit eum.
| که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید. | ۲۱ |
22 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
| دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید. | ۲۲ |
23 Et concidam a facie ipsius inimicos eius: et odientes eum in fugam convertam.
| و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید. | ۲۳ |
24 Et veritas mea, et misericordia mea cum ipso: et in nomine meo exaltabitur cornu eius.
| و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد. | ۲۴ |
25 Et ponam in mari manum eius: et in fluminibus dexteram eius.
| دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها. | ۲۵ |
26 Ipse invocabit me: Pater meus es tu: Deus meus, et susceptor salutis meae:
| او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من. | ۲۶ |
27 Et ego primogenitum ponam illum excelsum prae regibus terrae.
| من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان. | ۲۷ |
28 In aeternum servabo illi misericordiam meam: et testamentum meum fidele ipsi.
| رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود. | ۲۸ |
29 Et ponam in saeculum saeculi semen eius: et thronum eius sicut dies caeli.
| و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان. | ۲۹ |
30 Si autem dereliquerint filii eius legem meam: et in iudiciis meis non ambulaverint:
| اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند، | ۳۰ |
31 Si iustitias meas profanaverint: et mandata mea non custodierint:
| اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند، | ۳۱ |
32 Visitabo in virga iniquitates eorum: et in verberibus peccata eorum.
| آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها. | ۳۲ |
33 Misericordiam autem meam non dispergam ab eo: neque nocebo in veritate mea:
| لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت. | ۳۳ |
34 Neque prophanabo testamentum meum: et quae procedunt de labiis meis non faciam irrita.
| عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد. | ۳۴ |
35 Semel iuravi in sancto meo, si David mentiar:
| یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت. | ۳۵ |
36 semen eius in aeternum manebit. Et thronus eius sicut Sol in conspectu meo,
| که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب، | ۳۶ |
37 et sicut Luna perfecta in aeternum: et testis in caelo fidelis.
| مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه. | ۳۷ |
38 Tu vero repulisti et despexisti: distulisti Christum tuum.
| لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای. | ۳۸ |
39 Evertisti testamentum servi tui: prophanasti in terra Sanctuarium eius.
| عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای. | ۳۹ |
40 Destruxisti omnes sepes eius: posuisti firmamentum eius formidinem.
| جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای. | ۴۰ |
41 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam: factus est opprobrium vicinis suis.
| همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است. | ۴۱ |
42 Exaltasti dexteram deprimentium eum: laetificasti omnes inimicos eius.
| دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای. | ۴۲ |
43 Avertisti adiutorium gladii eius: et non es auxiliatus ei in bello.
| دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای. | ۴۳ |
44 Destruxisti eum ab emundatione: et sedem eius in terram collisisti.
| جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای. | ۴۴ |
45 Minorasti dies temporis eius: perfudisti eum confusione.
| ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه. | ۴۵ |
46 Usquequo Domine avertis in finem: exardescet sicut ignis ira tua?
| تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟ | ۴۶ |
47 Memorare quae mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
| به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟ | ۴۷ |
| کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه. (Sheol h7585) | ۴۸ |
49 Ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine, sicut iurasti David in veritate tua?
| ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی. | ۴۹ |
50 Memor esto Domine opprobrii servorum tuorum (quod continui in sinu meo) multarum gentium.
| ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم. | ۵۰ |
51 Quod exprobraverunt inimici tui Domine, quod exprobraverunt commutationem Christi tui.
| که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند. | ۵۱ |
52 Benedictus Dominus in aeternum: fiat, fiat.
| خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین. | ۵۲ |
