Mattheum 20

1 Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.

天國は恰、家父朝早く出でて、其葡萄畑の為に働く者を雇うが如し。

2 Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

彼働く者に一日一デナリオの約束を為して、之を葡萄畑に遣はししが、

3 Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,

又九時頃出でて、空しく市場に立てる他の人々を見て、

4 et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod iustum fuerit dabo vobis.

汝等も我葡萄畑に往け、正當の物を與へん、と云ひければ彼等即往けり。

5 Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.

然て十二時と三時頃と出でて、又同じ様に為ししが、

6 Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi?

五時頃又出でて、他の立てる人々に遇ひて、何ぞ終日空しく此處に立てる、と云ひしに、

7 Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam.

彼等、雇ふ人なき故なり、と云ひしかば、彼、汝等も我葡萄畑に往け、と云へり。

8 Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.

然るに日没に至りて、葡萄畑の主其會計役に向ひ、働く者を呼びて、後の者より始め、先の者に至るまで賃金を與へよ、と云ひしかば、

9 Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

五時頃來りし者至りて、各一デナリオを受けたり。

10 Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.

先の者も亦來りて、我等は多く受くるならんと思ひしに、同じく各一デナリオを受けたれば、

11 Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,

之を受け取りつつ家父に向ひて呟き、

12 dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et aestus.

彼人々は一時働きしのみなるに、汝は終日の勞苦と暑氣とを忍びし我等と均しく之をあ遇へり、と云ひければ、

13 At ille respondens uni eorum, dixit: Amice non facio tibi iniuriam: nonne ex denario convenisti mecum?

家父其一人に答へて、友よ、我汝に不義を為すに非ず、汝は銀一枚にて我に約せしにあらずや、

14 Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.

汝の分を取りて往け。我は此後の者にも、亦汝と齊しく與へんと欲す。

15 Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?

抑又我が欲する所を為すは善からざるか、我が善ければとて汝の目惡きか、と云ひしが、

16 Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

斯の如く後の人は先になり、先の人は後にならん。夫召されたる人は多けれども、選まるる人は少し、と。

17 Et ascendens Iesus Ierosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:

イエズスエルザレムに上り給ふに、竊に十二人の弟子を呼寄せて曰ひけるは、

18 Ecce ascendimus Ierosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et Scribis, et condemnabunt eum morte,

今や我等エルザレムに上る、然て人の子は司祭長律法學士等に付されん、彼等は之を死罪に處し、

19 et tradent eum Gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.

又異邦人に付して弄らしめ、且鞭たしめ、且十字架に釘けしめん、斯て三日目に蘇るべし、と。

20 Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.

時にゼベデオの子等の母、其子等と共にイエズスに近づき、禮拝して何事かを願はんとしければ、

21 Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.

イエズス、何を望むか、と曰ひしに彼云ひけるは、此我二人の子を、御國に於て一人は汝の右に、一人は左に坐すべく命じ給へ。

22 Respondens autem Iesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus.

イエズス答へて曰ひけるは、汝等は願ふ所を知らず、汝等我が飲まんとする杯を飲み得るか、と。彼等得るなり、と云ひしかば、

23 Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.

イエズス彼等に曰ひけるは、汝等實に我杯を飲まん、然れど我右左に坐するは、我が汝等に與ふべきに非ず、我父より備へられたる人々にこそ與ふべきなれ、と。

24 Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.

斯て十人の弟子之を聞きて、二人の兄弟を憤りければ、

25 Iesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui maiores sunt, potestatem exercent in eos.

イエズス彼等を呼寄せて曰ひけるは、異邦人の君主が人を司り、大なる者人の上に権を振ふは汝等の知る所なり。

26 Non ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos maior fieri, sit vester minister:

汝等の中には然あるべからず、汝等の中に大ならんと欲する人は、却て汝等の僕となるべし、

27 et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

又汝等の中に第一の者たらんと欲する人は、汝等の奴隷となるべし。

28 sicut filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam, in redemptionem pro multis.

是恰も人の子の來れるは仕へらるる為に非ずして、却て仕へん為、且衆人の贖として生命を棄てん為なるが如し。

29 Et egredientibus illis ab Iericho, secuta est eum turba multa,

一行エリコを出づる時、群衆夥しくイエズスに從ひしが、

30 et ecce duo caeci sedentes secus viam, audierunt, quia Iesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine miserere nostri, fili David.

折しも路傍に坐せる二人の瞽者、イエズスの過ぎ給ふを聞き、主よ、ダヴィドの裔よ、我等を憐み給へ、と叫びければ、

31 Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.

群衆彼等を拒みて黙せしめんとすれども、彼等益叫びて、主よ、ダヴィドの裔よ、我等を憐み給へ、と云ひ居れり。

32 Et stetit Iesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?

イエズス立止り、彼等を呼びて曰ひけるは、我汝等に何を為さん事を欲するか、と。

33 Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.

彼等、主よ我等が目の開かれん事を、と云ひしに、

34 Misertus autem eorum Iesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.

イエズス彼等を憐みて其目に触れ給ひしかば、彼等の目忽見えて、イエズスに從へり。