Exodus 36

1 Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus Sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus.

Då arbetade Bezaleel och Aholiab, och alle vise män, de som Herren hade gifvit vishet och förstånd till att veta, huru de allahanda verk göra skulle, till den tjenst, som helgedomen tillhörde, efter allt det som Herren budit hade.

2 Cumque vocasset eos Moyses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

Och Mose kallade Bezaleel och Aholiab, och alla visa män, dem Herren hade gifvit vishet i deras hjerta; nämliga alla de som välviljeliga tillbödo sig, och gingo dertill, till att arbeta på verket.

3 tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.

Och de togo till sig af Mose alla häfningar, som Israels barn frambåro, till den tjenst, som helgedomen tillkrafde, att det skulle blifva gjordt; ty de båro hvar morgon deras viljoga hjelp till honom.

4 Unde artifices venire compulsi,

Då kommo alle de vise, som arbetade på helgedomens verk, hvar och en af sitt verk, som de gjorde;

5 dixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.

Och sade till Mose: Folket bär allt för mycket till, mer än till denna tjenstenes verk behöfves, som Herren budit hafver att göra.

6 Iussit ergo Moyses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam offerat ultra in opere Sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,

Då böd Mose, att utropas skulle i lägren: Ingen gifve mer till helgedomens häfning. Så vände folket igen att frambära.

7 eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

Ty der var allaredo nog till allahanda verk, som görandes var, och ändå utöfver.

8 Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita:

Och så gjorde alle vise män ibland arbetarena på verket, tabernaklet, tio tapeter, af hvitt tvinnadt silke, gult silke, skarlakan, rosenrödt, Cherubim konsteliga.

9 quarum una habebat in longitudine vigintiocto cubitos, et in latitudine quattuor. una mensura erat omnium cortinarum.

Längden af hvart tapetet var åtta och tjugu alnar, och bredden fyra alnar, och de voro all vid ena måtto.

10 Coniunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

Och han häktade tillhopa ju fem tapeter, det ena vid det andra;

11 Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter,

Och gjorde gula lyckor på hvart tapetens stad, der de vordo tillhopafogde;

12 ut contra se invicem venirent ansae, et mutuo iungerentur.

Ju femtio lyckor på hvart tapetet, der det ena det andra med fattade;

13 unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.

Och gjorde femtio gyldene häkte, och tillhopafogade det ena tapetet med det andra med häkten; så att det vardt ett tabernakel.

14 Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi:

Och han gjorde ellofva tapeter af getahår till öfvertäckelse öfver tabernaklet;

15 unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quattuor: unius mensurae erant omnia saga:

Tretio alnar lång, och fyra alnar bred; all vid ena måtto;

16 quorum quinque iunxit seorsum, et sex alia separatim.

Och fogde fem af dem tillhopa på en del;

17 Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem iungerentur.

Och sex tillhopa på den andra delen; och gjorde ju femtio lyckor på hvart tapetet vid stadet, dermed de vordo tillsammanknäppte;

18 Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.

Och gjorde ju femtio kopparhäkte, der samma tapeter med tillhopafogdes;

19 Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis.

Och gjorde ett täckelse öfver detta täckelset af rödlett vädurskinn; och öfver det ännu ett täckelse af tackskinn;

20 Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.

Och gjorde bräder till tabernaklet af furoträ, som stå skulle;

21 Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.

Hvartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;

22 Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

Och uppå hvartdera två nåckor, der de med vordo tillhopasatte; så gjorde han all bräden till tabernaklet,

23 E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum,

Att tjugu af dem stodo på södra sidone;

24 cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur.

Och gjorde fyratio silfverfötter derunder; under hvart brädet två fötter, till två sina nåckor.

25 Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas,

På den andra sidone af tabernaklet, som var nordantill, gjorde han ock tjugu bräder,

26 cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.

Med fyratio silfverfötter; under hvart brädet två fötter.

27 Contra Occidentem vero, idest, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas,

Men bak i tabernaklet på vestra sidone gjorde han sex bräder;

28 et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro:

Och tu annor på de tu hörnen af tabernaklet baktill;

29 quae iunctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos:

Så att hvartdera af de båda parade sig med sitt hörnebräde ifrå nedan uppåt, och kommo tillhopa ofvantill med en krampo;

30 ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.

Så att bräden vordo åtta, och silfverfötterna sexton; under hvart två fötter.

31 Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,

Och gjorde han skottstänger af furoträ; fem till bräden på den ena sidone af tabernaklet;

32 et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas: et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.

Och fem på den andra sidone; och fem bak vestantill;

33 Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.

Och gjorde skottstångena, så att hon öfver bräden allt bortåt skjuten vardt, ifrå den ena ändan till den andra;

34 Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.

Och öfverdrog bräden med guld. Men deras ringar gjorde han af guld till skottstängerna, och öfverdrog stängerna med guld;

35 Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum:

Och gjorde Cherubim på förlåten konsteliga af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

36 et quattuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.

Och gjorde till den samma fyra stolpar af furoträ, och öfverdrog dem med guld, och deras knappar af guld, och göt dertill fyra silfverfötter;

37 Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii:

Och gjorde ett kläde uti tabernaklets dörr, stickadt af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och hvitt tvinnadt silke;

38 et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit aeneas.

Och fem stolpar dertill med deras knappar, och öfverdrog deras knappar och gjordar med guld; och fem kopparfötter dertill.