Ephesios 2

1 Et vos convivificavit, cum essetis mortui delictis, et peccatis vestris,

Også eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,

2 in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius, secundum principem potestatis aeris huius, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiae, (aiōn g165)

hvori I fordum vandrede efter denne Verdens Tidsånd, efter hans Vis, som hersker over Luftens Magt, over den Ånd, der nu er virksom i Genstridighedens Børn, (aiōn g165)

3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis, et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et ceteri:

iblandt hvilke også vi fordum alle vandrede i vort Køds Begæringer og gjorde Kødets og Tankernes Villie og vare af Natur Vredes Børn ligesom også de andre,

4 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam, qua dilexit nos,

men Gud, som er rig på Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,

5 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo, (cuius gratia estis salvati)

også da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus - af Nåde ere I frelste!

6 et conresuscitavit, et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu:

og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i Kristus Jesus,

7 ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu. (aiōn g165)

for at han i de tilkommende Tider kunde vise sin Nådes overvættes Rigdom ved Godhed imod os i Kristus Jesus. (aiōn g165)

8 Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est,

Thi af Nåden ere I frelste ved Tro, og det ikke af eder selv, Guds er Gaven;

9 non ex operibus, ut nequis glorietur.

ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.

10 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Iesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus.

Thi vi ere hans Værk, skabte i Kristus Jesus til gode Gerninger, som Gud forud beredte, for at vi skulde vandre i dem.

11 Propter quod memores estote, quod aliquando vos eratis Gentes in carne, qui dicebamini praeputium ab ea, quae dicitur circumcisio in carne, manu facta:

Derfor kommer i Hu, at fordum I Hedninger i Kødet, I, som bleve kaldte Forhud af den såkaldte Omskærelse, der sker i Kødet med Hånden,

12 qui eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

at I på den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Håb og uden Gud i Verden.

13 Nunc autem in Christo Iesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.

14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriae solvens, inimicitias in carne sua:

Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til eet og nedbrød Gærdets Skillevæg,

15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem,

Fjendskabet, da han i sit Kød afskaffede Budenes Lov med dens Befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt Menneske ved at stifte Fred

16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.

17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.

18 quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

Thi ved ham have vi begge i een Ånd Adgang til Faderen.

19 Ergo iam non estis hospites, et advenae: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

Så ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk,

20 superaedificati super fundamentum Apostolorum, et Prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Iesu:

opbyggede på Apostlenes og Profeternes Grundvold, idet Hovedhjørnestenen er Kristus Jesus selv,

21 in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,

22 in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu sancto.

i hvem også I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Ånden.