Actuum Apostolorum 1
1 Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Iesus facere, et docere
テオフィロス様，わたしは最初の書物で，イエスが行ないかつ教え始めたすべての事柄について，
2 usque in diem, qua praecipiens Apostolis per Spiritum sanctum, quos elegit, assumptus est:
自分が選んだ使徒たちに聖霊によって命令を与えたのち，迎え上げられた日までのことを書き記しました。
3 quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
彼はまた，四十日にわたって彼らに現われて，神の王国について語り，自分が苦しみを受けたのちに生きていることを，多くの証拠によってそれらの者たちに示しました。
4 Et convescens, praecepit eis ab Ierosolymis ne discederent, sed expectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum:
彼らと共に集まっていた時，彼らにこう命じました。「エルサレムから離れることなく，あなた方がわたしから聞いた，父が約束されたものを待っていなさい。
5 quia Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto non post multos hos dies.
ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は今から幾日もたたないうちに，聖霊によってバプテスマを施されることになるからだ」 。
6 Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine si in tempore hoc restitues regnum Israel?
それで彼らは，集まり合ったとき，彼に尋ねた，「主よ，あなたは今こそイスラエルに王国を復興されるのですか」。
7 Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quae Pater posuit in sua potestate:
彼は彼らに言った，「父がご自分の権威によって定められた時や時節は，あなた方の知るところではない。
8 sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus sancti in vos, et eritis mihi testes in Ierusalem, et in omni Iudaea, et Samaria, et usque ad ultimum terrae.
だが，聖霊があなた方の上に臨むとき，あなた方は力を受けるだろう。あなた方はエルサレム，ユダヤとサマリアの全土，そして地の最も遠い所に至るまで，わたしの証人となるだろう」 。
9 Et cum haec dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
これらのことを言ってから，彼らが見つめている間に引き上げられ，雲に迎えられて見えなくなった。
10 Cumque intuerentur in caelum euntem illum, ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis,
彼が上って行く間，彼らは天をじっと見つめていたが，見よ，白い衣を着た二人の人が彼らのそばに立って，
11 qui et dixerunt: Viri Galilaei quid statis aspicientes in caelum? hic Iesus, qui assumptus est a vobis in caelum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum.
こう言った。「ガリラヤの人たちよ，なぜ天を見つめて立っているのか。あなた方から迎え上げられたこのイエスは，天に上って行くのをあなた方が見たのと同じ仕方で再び来られるだろう」。
12 Tunc reversi sunt Ierosolymam a monte, qui vocatur Oliveti, qui est iuxta Ierusalem, sabbati habens iter.
それから彼らは，オリブトと呼ばれる山からエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く，安息日の道のりのところにある。
13 Et cum introissent in coenaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Ioannes, Iacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomaeus, et Matthaeus, Iacobus Alphaei, et Simon Zelotes, et Iudas Iacobi.
彼らは入って来ると，泊まっていた階上の部屋に上がった。それは，ペトロ，ヨハネ，ヤコブ，アンデレ，フィリポ，トマス，バルトロマイ，マタイ，アルファイオスの子ヤコブ，熱心党のシモン，そしてヤコブの子ユダであった。
14 hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Iesu, et fratribus eius.
これらの者たちはみな，女たちやイエスの母マリア，およびイエスの兄弟たちと共に，心を合わせて，祈りと嘆願のうちにひたすらとどまっていた。
15 In diebus illis exurgens Petrus in medio fratrum dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti.)
そのころ，ペトロが弟子たちの真ん中に立って（その群れの人々はおよそ百二十人ほどであった），こう言った。
16 Viri fratres, oportet impleri Scripturam, quam praedixit Spiritus sanctus per os David de Iuda, qui fuit dux eorum, qui comprehenderunt Iesum:
「兄弟たち，イエスを捕らえた者たちを手引きしたユダについては，聖霊がダビデの口によって前もって語られたこの聖句が果たされることが必要でした。
17 qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii huius.
彼はわたしたちと共に数えられ，この奉仕の務めを割り当てられていたからです。
18 Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera eius.
ところで，この人は不正に対する報酬で畑を手に入れましたが，まっさかさまに落ちて，その腹は張り裂け，腸はみな飛び出てしまいました。
19 Et notum factum est omnibus habitantibus Ierusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Hacheldema, hoc est, ager sanguinis.
このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り，その畑は彼らの言語で『アケルダマ』，つまり『血の畑』と呼ばれるようになりました。
20 Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum eius accipiat alter.
詩編の書の中にこう書いてあるのです。 『彼の住まいは荒れ果てるように。そこに住む者はいなくなるように』。 また， 『彼の職はほかの者が引き受けるように』。
21 Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum sunt congregati in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus,
ですから，主イエスがわたしたちの間を行き来された全期間中，
22 incipiens a baptismate Ioannis usque in diem, qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis.
ヨハネのバプテスマから始めて，わたしたちから迎え上げられた日に至るまで，わたしたちに伴っていた人々のうち，だれか一人が，わたしたちと共に主の復活の証人にならなければなりません」。
23 Et statuerunt duos, Ioseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Iustus: et Mathiam.
彼らは，バルサバスと呼ばれ，またの名をユストゥスというヨセフと，マッティアスの二人を推薦した。
24 Et orantes dixerunt: Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende, quem elegeris ex his duobus, unum
祈って言った，「すべての人の心をご存じである主よ，あなたがこの二人の中から選ばれた一人をお示しください。
25 accipere locum ministerii huius, et apostolatus, de quo praevaricatus est Iudas ut abiret in locum suum.
ユダが自分の場所に行くために離れてしまった，この奉仕の務めと使徒職に加わるためです」。
26 Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam, et annumeratus est cum undecim Apostolis.
彼らが二人のためにくじを引くと，くじはマッティアスに当たった。そこで，彼は十一人の使徒たちと共に数えられた。
