Timotheum Ii 4

1 Testificor coram Deo, et Iesu Christo, qui iudicaturus est vivos, et mortuos, per adventum ipsius, et regnum eius:

Vă poruncesc, așadar, înaintea lui Dumnezeu și a Domnului Isus Hristos, care va judeca pe cei vii și pe cei morți, la arătarea Lui și în Împărăția Lui:

2 praedica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

propovăduiți Cuvântul; fiți grabnici la vreme și la nesfârșit; mustrați, mustrați și îndemnați cu toată răbdarea și cu toată învățătura.

3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

Căci va veni vremea când nu vor asculta învățătura sănătoasă, ci, având mâncărimi de urechi, își vor îngrămădi învățători după poftele lor,

4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

își vor întoarce urechile de la adevăr și se vor abate spre fabule.

5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac Evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Dar tu să fii cumpătat în toate, să suporți greutăți, să faci lucrarea de evanghelist și să-ți împlinești slujba.

6 Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meae instat.

Căci deja sunt oferit și a venit vremea plecării mele.

7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Am luptat lupta cea bună. Am terminat cursul. Am păstrat credința.

8 In reliquo reposita est mihi corona iustitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum eius.

De acum încolo, mi s-a strâns cununa dreptății, pe care Domnul, judecătorul cel drept, mi-o va da în ziua aceea; și nu numai mie, ci și tuturor celor care au iubit arătarea Lui.

9 Festina ad me venire cito.

Să vă sârguiți să veniți curând la mine,

10 Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. (aiōn g165)

căci Demas m-a părăsit, iubind lumea de acum, și s-a dus la Tesalonic, Crescens în Galatia și Tit în Dalmația. (aiōn g165)

11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio.

Numai Luca este cu mine. Luați-l pe Marcu și aduceți-l cu voi, căci îmi este de folos pentru slujbă.

12 Tychicum autem misi Ephesum.

Am trimis însă pe Tihicus la Efes.

13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

Adu mantia pe care am lăsat-o la Troa la Carpus când vii — și cărțile, mai ales pergamentele.

14 Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera eius:

Alexandru, coptarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

15 quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.

Ferește-te de el, pentru că s-a opus mult cuvintelor noastre.

16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.

La prima mea apărare, nimeni nu a venit să mă ajute, ci toți m-au părăsit. Să nu li se reproșeze acest lucru.

17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes Gentes: et liberatus sum de ore leonis.

Dar Domnul a stat lângă mine și m-a întărit, pentru ca prin mine să se proclame pe deplin mesajul și să audă toate neamurile. Astfel am fost izbăvit din gura leului.

18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. (aiōn g165)

Și Domnul mă va izbăvi de orice lucrare rea și mă va păstra pentru Împărăția Sa cerească. A lui să fie gloria în vecii vecilor. Amin. (aiōn g165)

19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

Salutați pe Prisca și pe Acuila și casa lui Onisifor.

20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Erast a rămas la Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav la Milet.

21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

Fiți sârguincioși să veniți înainte de iarnă. Eubulus vă salută, ca și Pudens, Linus, Claudia și toți frații.

22 Dominus Iesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău. Harul să fie cu tine. Amin.