Timotheum I 4

1 Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum,

A Duh razgovijetno govori da æe u pošljednja vremena otstupiti neki od vjere slušajuæi lažne duhove i nauke ðavolske,

2 in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

U licemjerju laža, žigosanijeh na svojoj savjesti,

3 prohibentium nubere, et abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis, qui cognoverunt veritatem.

Koji zabranjuju ženiti se, i zapovijedaju uzdržavati se od jela koja Bog stvori za jelo sa zahvalnošæu vjernima i onima koji poznaše istinu.

4 Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil reiiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:

Jer je svako stvorenje Božije dobro i ništa nije na odmet kad se prima sa zahvalnošæu.

5 sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.

Jer se osveæuje rijeèju Božijom i molitvom.

6 Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei, et bonae doctrinae, quam assecutus es.

Ovo sve kazujuæi braæi biæeš dobar sluga Isusa Hrista, odgajen rijeèima vjere i dobrom naukom koju si primio.

7 Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

A poganijeh i bapskijeh gatalica kloni se; a obuèavaj se u pobožnosti.

8 Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae.

Jer tjelesno obuèavanje malo je korisno, a pobožnost je korisna za svašto, imajuæi obeæanje života sadašnjega i onoga koji ide.

9 Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

Ovo je istinita rijeè i dostojna svakoga primanja.

10 In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.

Jer se zato i trudimo i bivamo sramotni, jer se uzdamo u Boga živa, koji je spasitelj svima ljudima, a osobito vjernima.

11 Praecipe haec, et doce.

Ovo zapovijedaj i uèi.

12 Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate.

Niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vjernima u rijeèi, u življenju, u ljubavi, u duhu, u vjeri, u èistoti.

13 Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae.

Dokle doðem pazi na èitanje, utješavanje i uèenje.

14 Noli negligere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.

Ne pusti u nemar dar u sebi koji ti je dan po proroštvu metnuvši starješine ruke na tebe.

15 Haec meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

U ovom se pouèavaj, u ovom stoj, da se napredak tvoj pokaže u svemu.

16 Attende tibi, et doctrinae: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.

Pazi na sebe i na nauku, i stoj u tome; jer ovo èineæi spašæeš i samoga sebe i one koji te slušaju.