Psalmorum 30

1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David. Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.

Ein salme, ein song då huset vart vigt av David. Høgt vil eg lova deg, Herre, for du hev drege meg upp og ikkje late mine fiendar gleda seg yver meg.

2 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

Herre, min Gud, eg ropa til deg, og du lækte meg.

3 Domine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum. (Sheol h7585)

Herre, du hev ført meg upp frå helheimen, du hev vakt meg upp til liv frå deim som fer ned i gravi. (Sheol h7585)

4 Psallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.

Syng lov til Herren, de hans trugne, og prisa hans heilage namn!

5 Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.

For ein augneblink varer hans vreide, ei heil levetid hans nåde; um kvelden kjem gråt til gjest, men til morgons vert det gledesong.

6 Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum.

Men eg sagde i min tryggleik: «Eg skal ikkje verta rikka i all æva.»

7 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

Herre, ved din nåde hadde du grunnfest mitt fjell; du løynde di åsyn, då vart eg forfærd.

8 Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.

Til deg, Herre, ropa eg, og til Herren bad eg inderleg:

9 Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?

«Kva vinning er det i mitt blod, i at eg fer ned i gravi? Kann mold prisa deg, forkynna din truskap?

10 Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus.

Herre, høyr og ver meg nådig! Herre, ver min hjelpar!»

11 Convertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia:

Du vende mi sorg um til dans for meg, du klædde av meg min syrgjebunad og gyrde meg med gleda,

12 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.

so mi æra kann lovsyngja deg og ikkje tagna. Herre, min Gud, eg vil æveleg prisa deg.