Colossenes 3

1 Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:

Skoro razem z Chrystusem zostaliście ożywieni, skupcie się na niebie, gdzie Chrystus zasiada po prawej stronie Boga.

2 quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

Sprawy nieba niech będą dla was ważniejsze od ziemskich.

3 Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

Dla świata jesteście już bowiem martwi, a wasze prawdziwe życie jest życiem dla Boga i jest nierozerwalnie związane z Chrystusem.

4 Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Gdy więc Chrystus, który jest waszym życiem, ukaże się w chwale całemu światu, wtedy również wy ukażecie się razem z Nim w Jego wspaniałej chwale.

5 Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:

Odrzućcie więc wszystko, co jest grzeszne i przyziemne: rozwiązłość seksualną, niemoralność, pożądanie, złe pragnienia oraz chciwość, która sprawia, że pieniądze zajmują miejsce należne Bogu.

6 propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:

Z powodu takich grzechów ludzie zbuntowani przeciwko Bogu staną przed Jego sądem.

7 in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

A przecież i wy kiedyś tak żyliście!

8 Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

Teraz więc odrzućcie to wszystko: gniew, nienawiść, złość, obelgi i wulgarne słowa.

9 Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Nie okłamujcie się nawzajem! Przecież zdarliście z siebie łachmany starej natury i jej czynów,

10 et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

a ubraliście się we wspaniałą szatę nowej natury, nieustannie odnawiającej się na wzór Jezusa, który ją w was stworzył.

11 ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.

Teraz nie liczą się już podziały na pogan, Żydów, obrzezanych, nieobrzezanych, cudzoziemców, Scytów, niewolników i wolnych. Liczy się tylko Chrystus, a On mieszka w nas wszystkich.

12 Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:

Skoro Bóg wybrał was, przeznaczył do swojej służby i tak bardzo was ukochał, to również wy okazujcie innym serdeczne współczucie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość.

13 supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

Bądźcie dla siebie wyrozumiali i przebaczajcie innym ich winy. Jak Pan przebaczył wam, tak i wy postępujcie względem innych.

14 Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

A we wszystkim, co czynicie, okazujcie miłość, bo ona utrzymuje nas w doskonałej harmonii.

15 et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.

Niech waszymi sercami kieruje pokój pochodzący od Chrystusa, bo jako członkowie kościoła, który jest Jego ciałem, zostaliście powołani do życia w pokoju. Bądźcie Mu za wszystko wdzięczni.

16 Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Niech słowa Chrystusa, wraz z ukrytym w nich bogactwem, wypełniają całe wasze życie i niech będą źródłem waszej mądrości. Korzystając z niej, pouczajcie się nawzajem i doradzajcie sobie, a z waszych serc niech płyną do Boga psalmy, hymny oraz inne duchowe pieśni.

17 Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

Wszystko, cokolwiek mówicie albo robicie, czyńcie jako reprezentanci Jezusa, waszego Pana, wyrażając Bogu wdzięczność za to, czego dokonał Chrystus.

18 Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Żony, bądźcie uległe wobec swoich mężów, tak bowiem powinny postępować kobiety posłuszne Panu.

19 Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

Mężowie, kochajcie swoje żony i nie sprawiajcie im przykrości.

20 Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.

Dzieci, zawsze słuchajcie rodziców, bo takie zachowanie podoba się Panu.

21 Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Ojcowie, nie drażnijcie dzieci, aby nie ogarnęło ich zniechęcenie.

22 Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Niewolnicy, zawsze bądźcie posłuszni swoim ziemskim panom, służąc nie tylko na pokaz, aby się przypodobać ludziom. Róbcie to szczerze—ze względu na Pana.

23 Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

Każdą pracę wykonujcie z ochotą, jakbyście robili to dla Jezusa, a nie tylko dla ludzi.

24 scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

Pamiętajcie, że to od Niego otrzymacie w nagrodę wspaniały dar. Służcie Mu więc jako swojemu prawdziwemu Panu, wiedząc,

25 Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

że ten, kto popełnia zło, poniesie stosowną karę—niezależnie od tego, kim jest.