Colossenes 3

1 Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:

A tak všichni, kdo jste byli s Kristem probuzeni k novému životu, zaměřte se cele tam, kde Kristus vládne se svým Otcem.

2 quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

To ať vás zaměstnává, a ne pozemské starosti.

3 Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

Svoje já jste nechali zemřít, a to, co nyní žije, má v ruce Kristus. Jste tedy v rukou Božích, i když to navenek není vidět.

4 Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Až Ježíš přijde na zem viditelně, tato skrytá skutečnost se zaskví před zraky všech.

5 Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:

Odsekněte proto všechny kořeny, které vás dosud spojují s hříchem. Sexuální nevázanost, mravní zkaženost, oplzlost a náruživost vyvolávají Boží hněv, stejně jako chamtivost, která v podstatě zbožňuje majetek.

6 propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:

7 in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

Takový byl kdysi i váš způsob života,

8 Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

ale nyní odložte zlobu, nenávist, urážky a pomluvy.

9 Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Neoklamávejte jeden druhého; lež a neupřímnost provázely váš starý život.

10 et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

Zřekněte se svých dřívějších zvyků a dejte se přetvořit Bohem, abyste byli jemu podobní a plnili jeho vůli. Na všechno se budete dívat jinak: nebude pro vás podstatné, jakého je kdo původu, národnosti, jak je bohatý, v jakých tradicích vyrostl, jaké má vzdělání, postavení a nevím co ještě. Bude-li vám Kristus vším, zastíní všechno ostatní.

11 ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.

12 Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:

Bůh vás miluje a vybral si vás pro sebe. Dokazujte to soucitností, přívětivostí, skromností. Buďte pokorní, trpěliví a snášenliví.

13 supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

Odpouštějte si navzájem, co máte proti sobě; vždyť i vám Bůh odpustil.

14 Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

Především prokazujte lásku, ona je poutem nejdokonalejším.

15 et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.

Ať ve vašem srdci nakonec vždy zvítězí Kristův pokoj, jak to má být u těch, které on spojil. A nezapomeňte na vděčnost.

16 Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Mějte stále na paměti Kristovo učení; jeden druhému pomáhejte k jeho lepšímu pochopení a vzájemně se moudře napomínejte. Z vděčného srdce zpívejte Bohu písně k jeho oslavě.

17 Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

Všechno, co činíte a mluvíte, dělejte tak, jak by to na vašem místě dělal Kristus.

18 Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Ženy podřizujte se svým mužům, jak se na křesťanky sluší.

19 Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

A vy, muži, své ženy milujte a nejednejte s nimi jako se služkami.

20 Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.

Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, tak se to líbí Pánu.

21 Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

A vy, otcové, nebuďte ke svým dětem nespravedliví, aby se vám neodcizily.

22 Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Vy, podřízení, mějte v úctě své představené. Svoje povinnosti plňte ochotně, ne jenom když jste sledováni.

23 Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

Pracujte opravdově, ne na oko pro lidi, ale jako pro Pána.

24 scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

Vždyť také od něho dostanete konečnou odměnu, podíl na jeho království. Vaším skutečným Pánem je přece Kristus.

25 Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

A konečně – každý kdo se dopouští křivdy, dočká se odplaty, ať je to kdo chce. U Boha nemá nikdo protekci.