Psalmorum 94

1 Psalmus ipsi David, Quarta sabbati. Deus ultionum Dominus: Deus ultionum libere egit.

上主，您是伸冤的天主，伸冤的天主，求您顯出！

2 Exaltare qui iudicas terram: redde retributionem superbis.

審判大地的天主，請您起來！給驕傲人施以應得的禍災！

3 Usquequo peccatores Domine: usquequo peccatores gloriabuntur:

上主，惡人洋洋得意，要到何時？歹徒沾沾自喜，要到何時？

4 Effabuntur, et loquentur iniquitatem: loquentur omnes, qui operantur iniustitiam?

他們大言不慚，要到何時？作惡的人自誇，要到何時？

5 Populum tuum Domine humiliaverunt: et hereditatem tuam vexaverunt.

上主，他們蹂躪您的百姓，他們磨難您的子民，

6 Viduam, et advenam interfecerunt: et pupillos occiderunt.

屠殺寡婦與旅客，將孤兒置於死地，

7 Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Iacob.

他們還說：上主看不見，雅各伯的天主決不管。

8 Intelligite insipientes in populo: et stulti aliquando sapite.

民間的愚昧者！您們應該知悉，糊塗的人！您們何時才能明白？

9 Qui plantavit aurem, non audiet? aut qui finxit oculum, non considerat?

裝置耳朵的，難道自己聽不著？製造眼睛的，難道自己看不到？

10 Qui corripit gentes, non arguet: qui docet hominem scientiam?

訓戒萬民者，難道自己不懲治？教導人類者，難道自己無知識？

11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.

上主認透人的思念，原來都是虛幻。

12 Beatus homo, quem tu erudieris Domine: et de lege tua docueris eum.

上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，

13 Ut mitiges ei a diebus malis: donec fodiatur peccatori fovea.

您叫他在患難獲享安穩，直到給惡人們掘下了陷阱。

14 Quia non repellet Dominus plebem suam: et hereditatem suam non derelinquet.

因為上主不拒絕自己的百姓，上主不遺棄自己的人民。

15 Quoadusque iustitia convertatur in iudicium: et qui iuxta illam omnes qui recto sunt corde.

原來公理必歸正義的人士，心地公正的人必追求公理。

16 Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?

誰肯奮起替我攻打行兇的人？誰肯站起替我抵抗作惡的人？

17 Nisi quia Dominus adiuvit me: paulominus habitasset in inferno anima mea. (questioned)

若不是上主扶助我，我的靈魂已歸冥所。

18 Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua Domine adiuvabat me.

我工在想說：我的腳步快要滑倒。上主，您就以您的仁慈來扶助我。

19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo: consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.

憂愁焦思雖然齊集我的心神，您的安慰卻舒暢了我的靈魂。

20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis: qui fingis laborem in præcepto?

若有人冒充法律，製造苦惱，不義的法庭，豈能與您相好？

21 Captabunt in animam iusti: et sanguinem innocentem condemnabunt.

他們殘害義人的性命，判決無辜人的流血刑。

22 Et factus est mihi Dominus in refugium: et Deus meus in adiutorium spei meæ.

然而上主必定作堡壘，我的天主作我避難的磐石。

23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum: et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.

祂必以他們罪過來報復他們；必要用他們的凶惡來消滅他們，上主我們的天主必要消滅他們。