Psalmorum 6

1 In finem in carminibus, Psalmus David, pro octava. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me,

八音ある琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた ヱホバよねがはくは忿恚をもて我をせめ烈しき怒をもて我をこらしめたまふなかれ

2 Miserere mei Domine quoniam infirmus sum: sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea.

ヱホバよわれを憐みたまへ われ萎みおとろふなり ヱホバよ我を醫したまへ わが骨わななきふるふ

3 Et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo?

わが霊魂さへも甚くふるひわななく ヱホバよかくて幾何時をへたまふや

4 Convertere Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam,

ヱホバよ歸りたまへ わがたましひを救ひたまへ なんぢの仁慈の故をもて我をたすけたまへ

5 Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? (Sheol h7585)

そは死にありては汝をおもひいづることなし 陰府にありては誰かなんぢに感謝せん (Sheol h7585)

6 Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis meis stratum meum rigabo.

われ歎息にてつかれたり 我よなよな床をただよはせ涙をもてわが衾をひたせり

7 Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos.

わが日うれへによりておとろへ もろもろの仇ゆゑに老ぬ

8 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

なんぢら邪曲をおこなふ者ことごとく我をはなれよ ヱホバはわが泣こゑをききたまひたり

9 Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.

ヱホバわが懇求をききたまへり ヱホバわが祈をうけたまはん

10 Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur et erubescant valde velociter.

わがもろもろの仇ははぢて大におぢまどひ あわただしく恥てしりぞきぬ