Psalmorum 50

1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est: et vocavit terram, A solis ortu usque ad occasum:

Abụ Ọma Asaf. Onyenwe anyị, Chineke, Onye kachasị chi niile, ekwuola okwu ma kpọkọta ụwa niile, site na ọwụwa anyanwụ ruo na ọdịda ya.

2 ex Sion species decoris eius.

Chineke na-enwupụta dịka ìhè, site na Zayọn, nke zuruoke nʼime ịma mma.

3 Deus manifeste veniet: Deus noster et non silebit. Ignis in conspectu eius exardescet: et in circuitu eius tempestas valida.

Chineke anyị na-abịa, ọ gaghị emechikwa ọnụ; ọkụ na-erepịa erepịa dị nʼihu ya, oke ifufe na-efesi ike gbakwara ya gburugburu.

4 Advocabit cælum desursum: et terram discernere populum suum.

Ọ na-akpọku eluigwe na ụwa ka o kpee ndị ya ikpe: Ọ na-asị,

5 Congregate illi sanctos eius: qui ordinant testamentum eius super sacrificia.

“Chikọtaranụ m ndị m e doro nsọ, bụ ndị mụ na ha ji ịchụ aja gbaa ndụ.”

6 Et annunciabunt cæli iustitiam eius: quoniam Deus iudex est.

Eluigwe na-ekwupụta ezi omume ya, nʼihi na Chineke nʼonwe ya bụ onye ikpe. (Sela)

7 Audi populus meus, et loquar: Israel, et testificabor tibi: Deus Deus tuus ego sum.

“Nụrụnụ, ndị m, m ga-ekwukwa, Izrel, aga m agba ama megide unu, Abụ m Chineke, Chineke unu.

8 Non in sacrificiis tuis arguam te: holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

Anaghị m abara unu mba nʼihi ịchụ aja unu, na aja nsure ọkụ unu nke na-adị m nʼihu oge niile.

9 Non accipiam de domo tua vitulos: neque de gregibus tuis hircos.

Enweghị m mkpa maka oke ehi unu site nʼụlọ anụmanụ unu maọbụ mkpi site nʼọgba igwe ewu na atụrụ unu,

10 Quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, iumenta in montibus et boves.

nʼihi na ụmụ anụmanụ niile nke oke ọhịa bụ nke m, ha na ehi niile nọ nʼelu otu puku ugwu.

11 Cognovi omnia volatilia cæli: et pulchritudo agri mecum est.

Amaara m ụmụ nnụnụ niile nọ nʼelu ugwu niile, ihe niile e kere eke nọ nʼọhịa bụ nke m.

12 Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ, et plenitudo eius.

Ọ bụrụ na agụụ agụọ m, agaghị m agwa gị ya, nʼihi na ụwa na ihe niile dị nʼime ya bụ nke m.

13 Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?

Ana m ata anụ oke ehi, ka ọ bụ ọbara mkpi ka m ga-aṅụ?

14 Immola Deo sacrificium laudis: et redde Altissimo vota tua.

“Chụọrọ Chineke aja ekele, mezuo nkwa i kwere Onye kachasị ihe niile elu,

15 Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.

ma kpọkuo m nʼụbọchị nsogbu gị, aga m agbapụta unu, unu ga-enyekwa m nsọpụrụ.”

16 Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?

Ma Chineke na-agwa ndị na-eme ihe ọjọọ okwu sị, “Olee, nkwuwa okwu unu nwere ịgụgharị iwu m, maọbụ kwupụta ọgbụgba ndụ m nʼọnụ unu?

17 Tu vero odisti disciplinam: et proiecisti sermones meos retrorsum:

Unu kpọrọ ndụmọdụ m asị, na-atụfekwa okwu m nʼazụ unu.

18 Si videbas furem, currebas cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas.

Mgbe unu hụrụ onye ohi, unu na ya na-ejikọta aka; unu na ndị na-akwa iko na-ekekọkwa oke.

19 Os tuum abundavit malitia: et lingua tua concinnabat dolos.

Ọnụ unu na-eme ọsịịsọ ikwu okwu ọjọọ, okwu aghụghọ na nke rere ure na-esikwa nʼọnụ unu na-asọpụta dịka iyi.

20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum:

Unu na-ekwugide ụmụnna unu mgbe niile, na-ekwutọkwa nwanne unu nwoke.

21 hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.

Ihe ndị a ka unu mere ma agbachiri m nkịtị; unu chekwara na adị m ka unu. Ma aga m abara unu mba ma bokwaa unu ebubo unu nʼihu unu.

22 Intelligite hæc qui obliviscimini Deum: nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

“Tụgharịa uche na nke a, unu ndị na-echefu Chineke, ma ọ bụghị ya, aga m adọrisi unu, ọ dịkwaghị onye ga-agbapụta unu.

23 Sacrificium laudis honorificabit me: et illic iter, quo ostendam illi salutare Dei.

Onye na-eji ekele achụrụ m aja, na-asọpụrụ m, ọ bụkwa onye na-edozi ụzọ ya, ka m ga-eme ka ọ hụ nzọpụta Chineke.”