Psalmorum 50

1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est: et vocavit terram, A solis ortu usque ad occasum:

Thaburi ya Asafu Jehova, o we Ngai ũcio Mwene-Hinya, nĩaraaria, ageeta thĩ yothe kuuma irathĩro rĩa riũa nginya kũrĩa rĩthũagĩra.

2 ex Sion species decoris eius.

Ngai aracangarara arĩ Zayuni itũũra rĩu ithaka mũno.

3 Deus manifeste veniet: Deus noster et non silebit. Ignis in conspectu eius exardescet: et in circuitu eius tempestas valida.

Ngai witũ nĩ gũũka arooka na ndegũkira; mbere yake nĩ mwaki ũrakana, na akarigiicĩrio nĩ kĩhuhũkanio kĩnene.

4 Advocabit cælum desursum: et terram discernere populum suum.

Areeta igũrũ na thĩ nĩguo ituĩke aira agĩciirithia andũ ake:

5 Congregate illi sanctos eius: qui ordinant testamentum eius super sacrificia.

“Cookanĩrĩrai harĩ niĩ inyuĩ andũ akwa aamũre, o inyuĩ mwagĩire kĩrĩkanĩro na niĩ na ũndũ wa kũndutĩra igongona.”

6 Et annunciabunt cæli iustitiam eius: quoniam Deus iudex est.

Narĩo igũrũ rĩanagĩrĩra ũthingu wake, nĩgũkorwo Ngai we mwene nĩwe mũtuanĩri ciira.

7 Audi populus meus, et loquar: Israel, et testificabor tibi: Deus Deus tuus ego sum.

“Inyuĩ andũ akwa, thikĩrĩriai na nĩngwaria, ũthikĩrĩrie, wee Isiraeli, na nĩngũruta ũira wa gũgũthita: nĩ niĩ Ngai, o Ngai waku.

8 Non in sacrificiis tuis arguam te: holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

Ndirakũrũithia nĩ ũndũ wa magongona maku, o na kana nĩ ũndũ wa maruta maku ma njino, marĩa makoragwo mbere yakwa hĩndĩ ciothe.

9 Non accipiam de domo tua vitulos: neque de gregibus tuis hircos.

Ndibatarĩtio nĩ ndegwa yumĩte kiugũ gĩaku, kana mbũri ciumĩte ciugũ ciaku,

10 Quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, iumenta in montibus et boves.

nĩgũkorwo nyamũ ciothe cia gĩthaka nĩ ciakwa, na ngʼombe iria irĩ tũrĩma-inĩ ngiri na ngiri.

11 Cognovi omnia volatilia cæli: et pulchritudo agri mecum est.

Nyoni ciothe iria irĩ kũu irĩma-inĩ, gũtirĩ o na ĩmwe itooĩ, na ciũmbe ciothe cia werũ-inĩ nĩ ciakwa.

12 Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ, et plenitudo eius.

Ingĩkorwo hũtiĩ, ndingĩkwĩra, nĩgũkorwo thĩ nĩ yakwa, na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ thĩinĩ wayo.

13 Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?

Niĩ nĩndĩĩaga nyama cia ndegwa, o na kana nganyua thakame ya mbũri?

14 Immola Deo sacrificium laudis: et redde Altissimo vota tua.

Rutĩra Ngai igongona rĩa gũcookia ngaatho, na ũhingagĩrie Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno mĩĩhĩtwa yaku,

15 Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.

na ũngayagĩre mũthenya wa mĩnyamaro; na nĩndĩrĩkũhonokagia, nawe ũngoocage.”

16 Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?

No rĩrĩ, mũndũ ũrĩa mwaganu Ngai ekũmũũria atĩrĩ: “Ũrĩ na kĩhooto kĩrĩkũ gĩa kuuga mawatho makwa, kana kwaria ũhoro wa kĩrĩkanĩro gĩakwa?

17 Tu vero odisti disciplinam: et proiecisti sermones meos retrorsum:

Nĩũmenete ũrutani wakwa, na ũgateanĩria ciugo ciakwa.

18 Si videbas furem, currebas cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas.

Rĩrĩa wona mũici, ũnyiitanagĩra nake; na ũgĩĩaga ũrũmwe na itharia.

19 Os tuum abundavit malitia: et lingua tua concinnabat dolos.

Ũhũthagĩra kanua gaku kwaria ndeto njũru, na rũrĩmĩ rwaku naruo rũkaaragia maheeni.

20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum:

Hĩndĩ ciothe waragia ndeto cia gũũkĩrĩra mũrũ wa thoguo, ũgagĩcambia mũrũ-wa-nyũkwa.

21 hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.

Maũndũ macio ũmekaga o ngirĩte, nawe ũgeciiria atĩ niĩ ndariĩ o tawe. No rĩrĩ, rĩu nĩngũkũrũithia, nguonie maũndũ marĩa wĩkĩte.

22 Intelligite hæc qui obliviscimini Deum: nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

“Mwĩcũraniei ũhoro ũyũ, inyuĩ mũriganagĩrwo nĩ Ngai, nĩguo ndikamũtambuure, na haage mũndũ wa kũmũteithũra.

23 Sacrificium laudis honorificabit me: et illic iter, quo ostendam illi salutare Dei.

Mũndũ ũrĩa ũrutaga igongona rĩa gũcookia ngaatho nĩ niĩ atĩĩaga, na akahaarĩria njĩra nĩgeetha ndĩmuonie ũhonokanio wa Ngai.”