Psalmorum 50

1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est: et vocavit terram, A solis ortu usque ad occasum:

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 ex Sion species decoris eius.

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 Deus manifeste veniet: Deus noster et non silebit. Ignis in conspectu eius exardescet: et in circuitu eius tempestas valida.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 Advocabit cælum desursum: et terram discernere populum suum.

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 Congregate illi sanctos eius: qui ordinant testamentum eius super sacrificia.

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 Et annunciabunt cæli iustitiam eius: quoniam Deus iudex est.

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 Audi populus meus, et loquar: Israel, et testificabor tibi: Deus Deus tuus ego sum.

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Non in sacrificiis tuis arguam te: holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 Non accipiam de domo tua vitulos: neque de gregibus tuis hircos.

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 Quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, iumenta in montibus et boves.

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 Cognovi omnia volatilia cæli: et pulchritudo agri mecum est.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ, et plenitudo eius.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Immola Deo sacrificium laudis: et redde Altissimo vota tua.

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras iustitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum?

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 Tu vero odisti disciplinam: et proiecisti sermones meos retrorsum:

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 Si videbas furem, currebas cum eo: et cum adulteris portionem tuam ponebas.

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 Os tuum abundavit malitia: et lingua tua concinnabat dolos.

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum:

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Intelligite hæc qui obliviscimini Deum: nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Sacrificium laudis honorificabit me: et illic iter, quo ostendam illi salutare Dei.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。