Psalmorum 37
1 Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus: neque zelaveris facientes iniquitatem.
不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；
2 Quoniam tamquam fœnum velociter arescent: et quemadmodum olera herbarum cito decident.
因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。
3 Spera in Domino, et fac bonitatem: et inhabita terram, et pasceris in divitiis eius.
你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。
4 Delectare in Domino: et dabit tibi petitiones cordis tui.
你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。
5 Revela Domino viam tuam, et spera in eo: et ipse faciet.
將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。
6 Et educet quasi lumen iustitiam tuam: et iudicium tuum tamquam meridiem:
祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。
7 subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo, qui prosperatur in via sua: in homine faciente iniustitias.
你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；
8 Desine ab ira, et derelinque furorem: noli æmulari ut maligneris.
你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。
9 Quoniam qui malignantur, exterminabuntur: sustinentes autem Dominum, ipsi hereditabunt terram.
因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。
10 Et adhuc pusillum, et non erit peccator: et quæres locum eius, et non invenies.
惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。
11 Mansueti autem hereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。
12 Observabit peccator iustum: et stridebit super eum dentibus suis.
惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。
13 Dominus autem irridebit eum: quoniam prospicit quod veniet dies eius.
上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。
14 Gladium evaginaverunt peccatores: intenderunt arcum suum. Ut deiiciant pauperem et inopem: ut trucident rectos corde.
惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；
15 Gladius eorum intret in corda ipsorum: et arcus eorum confringatur.
他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。
16 Melius est modicum iusto, super divitias peccatorum multas.
義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。
17 Quoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem iustos Dominus.
因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。
18 Novit Dominus dies immaculatorum: et hereditas eorum in æternum erit.
上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。
19 Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:
在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。
20 quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati: deficientes, quemadmodum fumus deficient.
惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。
21 Mutuabitur peccator, et non solvet: iustus autem miseretur et tribuet.
惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。
22 Quia benedicentes ei hereditabunt terram: maledicentes autem ei disperibunt.
上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。
23 Apud Dominum gressus hominis dirigentur: et viam eius volet.
上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；
24 Cum ceciderit, non collidetur: quia Dominus supponit manum suam.
他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。
25 Iunior fui, etenim senui: et non vidi iustum derelictum, nec semen eius quærens panem.
我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。
26 Tota die miseretur et commodat: et semen illius in benedictione erit.
他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。
27 Declina a malo, et fac bonum: et inhabita in sæculum sæculi.
你若避惡行善，你必存留久遠。
28 Quia Dominus amat iudicium, et non derelinquet sanctos suos: in æternum conservabuntur. Iniusti punientur: et semen impiorum peribit.
上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。
29 Iusti autem hereditabunt terram: et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。
30 Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium.
義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。
31 Lex Dei eius in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus eius.
天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。
32 Considerat peccator iustum: et quærit mortificare eum.
惡者窺伺義者，設法將他殺害；
33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius: nec damnabit eum cum iudicabitur illi.
上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。
34 Expecta Dominum, et custodi viam eius: et exaltabit te ut hereditate capias terram: cum perierint peccatores videbis.
你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。
35 Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani.
我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。
36 Et transivi, et ecce non erat: et quæsivi eum, et non est inventus locus eius.
當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。
37 Custodi innocentiam, et vide æquitatem: quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。
38 Iniusti autem disperibunt simul: reliquiæ impiorum interibunt.
行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。
39 Salus autem iustorum a Domino: et protector eorum in tempore tribulationis.
義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；
40 Et adiuvabit eos Dominus, et liberabit eos: et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos: quia speraverunt in eo.
上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔
