Psalmorum 22

1 In finem pro susceptione matutina, Psalmus David. Deus Deus meus respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.

A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.

2 Deus meus clamabo per diem, et non exaudies: et nocte, et non ad insipientiam mihi.

Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin japen, o ni pon I pil jota kin nenenla.

3 Tu autem in sancto habitas, Laus Israel.

Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapin en Ijrael.

4 In te speraverunt patres nostri: speraverunt, et liberasti eos.

Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.

5 Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt: in te speraverunt, et non sunt confusi.

Irail likwir on komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.

6 Ego autem sum vermis, et non homo: opprobrium hominum, et abiectio plebis.

A nai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.

7 Omnes videntes me, deriserunt me: locuti sunt labiis, et moverunt caput.

Karoj me kilan ia, kin lalaue, ia, jara pajan au arail o tuetual mon arail:

8 Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.

A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.

9 Quoniam tu es, qui extraxisti me de ventre: spes mea ab uberibus matris meæ.

Pwe komui kotin kaipwi ia jan nan kaped en in ai; komui ta, me i liki jan ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.

10 In te proiectus sum ex utero: de ventre matris meæ Deus meus es tu,

Jan nan’ kaped en in ai i lokidokilan komui; komui ta ai Kot jan ni anjaun ai mi pon kopan in ai.

11 ne discesseris a me: Quoniam tribulatio proxima est: quoniam non est qui adiuvet.

Kom der kotin doo jan ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.

12 Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues obsederunt me.

Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Pajan kele ia pena.

13 Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

Irail jara don ia dueta laien weriwer o laualo amen.

14 Sicut aqua effusus sum: et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

Nai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei pajaner, o monion i pei pajaner nan kaped i dueta wi.

15 Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.

Ai kelail nalanal lar dueta diper en dal eu, o lo i pajadan pan natanat ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.

16 Quoniam circumdederunt me canes multi: concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos:

Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore pajan pa i o na i kat.

17 dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me:

I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekilan ap peren kida.

18 diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Re kin nek pajan ai likau kan nan pun arail, o re doropweki ai likau pup.

19 Tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum a me: ad defensionem meam conspice.

A komui Main ender doo jan ia! Ai kel madando o jauaja ia!

20 Erue a framea Deus animam meam: et de manu canis unicam meam:

Dorela maur i jan kodlaj, pwe me ta ieu, o jan nan kel en kidi!

21 Salva me ex ore leonis: et a cornibus unicornium humilitatem meam.

Jauaja ia jan nan au en laien, o dore ia la jan oje en man laualo!

22 Narrabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te.

I pan padaki on ri ai kan duen mar omui, o i pan kapina komui nan momodijou.

23 Qui timetis Dominum laudate eum: universum semen Iacob glorificate eum:

Kapina leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kalinanada i, o wan Ijrael karoj majak i.

24 Timeat eum omne semen Israel: quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis: Nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum exaudivit me.

Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jilan i jan irail; o ni a likwir on i, a kotin erekier.

25 Apud te laus mea in ecclesia magna: vota mea reddam in conspectu timentium eum.

I pan kapina komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.

26 Edent pauperes, et saturabuntur: et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.

Me luet akan en mana o medila, o me idok leowa, pan kapina i; nen omail pan me maureta kokolata.

27 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ: Et adorabunt in conspectu eius universæ familiæ Gentium.

Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki on i, o di en men liki karoj pan kaudoki on i.

28 Quoniam Domini est regnum: et ipse dominabitur Gentium.

Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.

29 Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ: in conspectu eius cadent omnes qui descendunt in terram.

Me wi kan karoj nin jappa pan manamana o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan poni i.

30 Et anima mea illi vivet: et semen meum serviet ipsi.

Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki on jeri o jeri en jeri kan duen leowa.

31 Annunciabitur Domino generatio ventura: et annunciabunt cæli iustitiam eius populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

Re pan pwarado o padaki on aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pun, o duen me a kotin wiadar.