Psalmorum 21

1 In finem, Psalmus David. Domine in virtute tua lætabitur rex: et super salutare tuum exultabit vehementer.

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

2 Desiderium cordis eius tribuisti ei: et voluntate labiorum eius non fraudasti eum.

Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

3 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis: posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso.

For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

4 Vitam petiit a te: et tribuisti ei longitudinem dierum in sæculum, et in sæculum sæculi.

Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

5 Magna est gloria eius in salutari tuo: gloriam et magnum decorem impones super eum.

Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

6 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi: lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.

For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

7 Quoniam rex sperat in Domino: et in misericordia Altissimi non commovebitur.

For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

8 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis: dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt.

Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

9 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.

Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

10 Fructum eorum de terra perdes: et semen eorum a filiis hominum.

Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

11 Quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia, quæ non potuerunt stabilire.

For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

12 Quoniam pones eos dorsum: in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.

For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

13 Exaltare Domine in virtute tua: cantabimus et psallemus virtutes tuas.

Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.