Psalmorum 17

1 Oratio David. Exaudi Domine iustitiam meam: intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.

【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

2 De vultu tuo iudicium meum prodeat: oculi tui videant æquitates.

願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

3 Probasti cor meum, et visitasti nocte: igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.

任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

4 Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.

我依照你的訓令，遵行法律的正道。

5 Perfice gressus meos in semitis tuis: ut non moveantur vestigia mea.

我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus: inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.

請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me:

求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt,

使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

10 adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.

他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

11 Proiicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram.

他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam: et sicut catulus leonis habitans in abditis.

他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

13 Exurge Domine, præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam

上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

14 ab inimicis manus tuæ. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.

上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

15 Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo: satiabor cum apparuerit gloria tua.

我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面