Lamentationes 5

1 Recordare Domine quid acciderit nobis: intuere, et respice opprobrium nostrum.

上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。

2 Hæreditas nostra versa est ad alienos: domus nostræ ad extraneos.

我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。

3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。

4 Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus.

我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。

5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。

6 Ægypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane.

我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。

7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；

8 Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。

9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。

10 Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis.

我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。

11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda.

婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。

12 Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt.

王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，

13 Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt.

青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

14 Senes defecerunt de portis: iuvenes de choro psallentium.

長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。

15 Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster.

我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。

16 Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus.

我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!

17 Propterea mœstum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri.

我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；

18 Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo.

因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。

19 Tu autem Domine in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.

上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。

20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum?

為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖

21 Converte nos Domine ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio.

上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。

22 Sed proiiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.

你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖