Job 15

1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:

Nake Elifazu ũrĩa Mũtemaani akĩũria atĩrĩ:

2 Numquid sapiens respondebit quasi ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?

“Mũndũ mũũgĩ no acookie ũhoro na kwĩgereria, kana aiyũrie nda yake na rũhuho ruumĩte na irathĩro?

3 Arguis verbis eum, qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.

No eciirĩrĩre na ciugo cia tũhũ, kana na mĩario ĩtarĩ bata?

4 Quantum in te est evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

No wee-rĩ, nĩũracambia ũhoro wa gwĩtigĩra Ngai, na ũkagirĩrĩria ũhoro wa andũ kwĩrutĩra Mũrungu.

5 Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

Mehia maku nĩmo mataaraga kanua gaku; nawe ũthuurĩte kwaria na rũrĩmĩ rwa mũndũ mwara.

6 Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.

Kanua gaku wee mwene nĩko karagũtuĩra ciira, ti gakwa: nayo mĩromo yaku wee mwene ĩkaaria ũira wa gũgũũkĩrĩra.

7 Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?

“Wee nĩwe mũndũ wa mbere gũciarwo? Wee-rĩ, waciarirwo mbere ya irĩma igĩe ho?

8 Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit eius sapientia?

Wee nĩũthikagĩrĩria ndundu ya Ngai? Wee wiki-rĩ, nowe ũrigĩtie na ũũgĩ?

9 Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?

Nĩ atĩa ũũĩ ithuĩ tũtooĩ? Nĩ ũmenyo ũrĩkũ ũrĩ naguo ithuĩ tũtarĩ?

10 Et senes, et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui.

Tũrĩ na athuuri marĩ na mbuĩ na arĩa akũrũ mũno, andũ akũrũ o na gũkĩra thoguo.

11 Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent

Ndũiganĩtwo nĩ ũhoorerania wa Mũrungu, o na kana ũhoro ũcio warĩirio na ũhooreri?

12 Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos?

Ngoro yaku ĩgũteete nĩkĩ, na nĩ kĩĩ kĩratũma ũikare ũkiunaga maitho,

13 Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo huiuscemodi sermones?

nĩguo werekerie marakara maku kũrĩ Mũrungu, o na ũgaitũrũra ciugo ta icio kuuma kanua gaku?

14 Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut iustus appareat natus de muliere?

“Mũndũ akĩrĩ kĩ, atĩ no ahote gũtuĩka mũtheru, o na mũndũ ũciarĩtwo nĩ mũndũ-wa-nja nake akĩrĩ kĩĩ, atĩ no ahote gũtuĩka mũthingu?

15 Ecce inter sanctos eius nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu eius.

Angĩkorwo Ngai ndangĩhota kwĩhoka andũ arĩa ake aamũre-rĩ, na kũngĩkorwo o na igũrũ ti gũtheru maitho-inĩ make-rĩ,

16 Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?

mũndũ akĩrĩ kĩ atĩ amwĩhoke? Mũndũ nĩ mwaganu na nĩ kĩmaramari, anyuuaga waganu ta maaĩ!

17 Ostendam tibi, audi me: quod vidi narrabo tibi.

“Wee ta thikĩrĩria na nĩngũgũtaarĩria; reke ngwĩre ũrĩa nyonete,

18 Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos.

ngwĩre ũrĩa andũ arĩa oogĩ moigĩte, matekũhitha ũndũ o na ũmwe wa ũhoro ũrĩa maaheirwo nĩ maithe mao,

19 Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

(o acio oiki maaheetwo bũrũri hĩndĩ ĩrĩa gũtaarĩ mũndũ wa kũngĩ watuĩkanagia gatagatĩ-inĩ kao):

20 Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis eius.

Atĩrĩ, mũndũ mwaganu akoragwo na mĩnyamaro matukũ make mothe. Matukũ mothe ma ũcio ũtarĩ tha-rĩ, maigĩirwo o mĩnyamaro.

21 Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.

Aiguaga o mĩgambo ya kũmakania mũno; hĩndĩ ĩrĩa maũndũ mothe moneka ta marĩ mega-rĩ, atunyani makamũtharĩkĩra.

22 Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.

Ndarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gwĩthara kuuma nduma-inĩ; etereirio kũũragwo na rũhiũ rwa njora.

23 Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies.

Orũũraga agĩcaragia irio, oragie atĩrĩ, ‘Irĩ na kũ?’ Aikaraga amenyete atĩ mũthenya wa nduma ũrĩ o hakuhĩ.

24 Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem, qui præparatur ad prælium.

Mĩnyamaro na ruo rwa ngoro nĩcio imũmakagia; imũtooragia taarĩ mũthamaki wĩhaarĩirie kũmũtharĩkĩra,

25 Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.

nĩ ũndũ ainainagĩria Mũrungu ngundi, na akangʼathĩria Mwene-Hinya-Wothe,

26 Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

akamũguthũkĩra angʼathĩtie, arĩ na ngo yake mata ya hinya.

27 Operuit faciem eius crassitudo, et de lateribus eius arvina dependet.

“O na gũtuĩka ũthiũ wake nĩ mũnoru, na njohero yake ĩkaneneha nĩ kũnora-rĩ,

28 Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.

agaatũũraga matũũra maanangĩku, na aikarage nyũmba itatũũragwo nĩ mũndũ, nyũmba itigairie o kũmomoka ituĩke ihumbu cia mahiga.

29 Non ditabitur, nec perseverabit substantia eius, nec mittet in terra radicem suam.

Ndagacooka gũkorwo arĩ mũtongu, naguo ũtonga wake ndũgatũũra, o na kana indo ciake itheereme kũu bũrũri-inĩ.

30 Non recedet de tenebris: ramos eius arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.

Ndakahota kũũrĩra nduma; rũrĩrĩmbĩ nĩrũkahoohia thuuna ciake, nayo mĩhũmũ ya kanua ka Ngai nĩĩkamweheria.

31 Non credet frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.

Nĩatige kwĩheenia na ũndũ wa kwĩhoka maũndũ ma tũhũ, nĩgũkorwo gũtirĩ kĩndũ makaamũrehere.

32 Antequam dies eius impleantur, peribit: et manus eius arescent.

Ihinda rĩake rĩtanakinya-rĩ, nĩakarĩhio mũigana wake wothe, na honge ciake itikarura.

33 Lædetur quasi vinea in primo flore botrus eius, et quasi oliva proiiciens florem suum.

Agaatuĩka ta mũthabibũ ũhũrũrĩtwo thabibũ ciaguo itarĩ njĩru, ahaane ta mũtamaiyũ ũraita kĩro kĩaguo.

34 Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt.

Nĩgũkorwo andũ a thiritũ ya arĩa matooĩ Ngai matũũraga marĩ thaata, na mwaki nĩũgaacina hema cia arĩa mendete mahaki.

35 Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus eius præparat dolos.

Magĩaga nda cia mathĩĩna, na magaciara waganu; nda ciao ithugundaga o maheeni.”