Jeremiæ 5

1 Circuite vias Ierusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis eius, an inveniatis virum facientem iudicium, et quærentem fidem: et propitius ero ei.

請你們巡行耶路撒冷的街道，觀察注意，在她的廣場上搜尋：若他們能找到一人，一個履正義，追求信實的人，我就寬恕這城。

2 Quod si etiam Vivit Dominus, dixerint: et hoc falso iurabunt.

雖然他們起誓說：「上主永在! 」其實他們起的誓仍是虛誓。

3 Domine oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.

上主，你的眼睛難道不顧信實﹖你打擊了他們，他們卻毫不覺痛；你使他們挫敗，他們仍拒絕受教，使自己的面孔比火石還要頑硬，不願悔改。

4 Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, iudicium Dei sui.

我想：「不錯，他們原是無知的平民，不認識上主的道路和衪他們天主的法律。

5 Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, iudicium Dei sui. et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt vincula.

我要去問有權勢的人，與他們談論，因為他們知道火道路和他們天主的法律。」哎! 連他們也都折斷了軛，掙斷了繩索。

6 Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans super civitates eorum: omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum, confortatæ sunt aversiones eorum.

為此，獅子由叢林出來襲擊他們，曠野的豺狼出來傷害他們，豹子潛伏在他們的城旁，凡出來的人都被撕裂，因為他們罪上加罪，失節有增無已。

7 Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et iurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.

如此，我怎能寬恕你﹖你的子孫離棄了我，奉「非神」發誓。我使他們飽食，他們卻去行淫，群集在妓院裏；

8 Equi amatores, et emissarii facti sunt: Unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.

他們像荒淫雄壯的牡馬，各向自己近人的妻室嘶鳴。

9 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur anima mea?

這些事，我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這些火民族，我怎能不親自報復﹖

10 Ascendite muros eius, et dissipate, consummationem autem nolite facere: auferte propagines eius, quia non sunt Domini.

請你們登上她的牆上頭，加以毀壞，但不要完全毀滅，該除去她的枝條，因為它們不屬於上主。

11 Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israel, et domus Iuda, ait Dominus.

以色列和猶大家，實在對我不忠，達到極點──

12 Negaverunt Dominum, et dixerunt: Non est ipse: neque veniet super nos malum: gladium et famem non videbimus.

上主的斷語。他們否認上主說：「衪不存在! 災禍不會臨到我們身上，我們也決不會見到戰爭和飢荒；

13 Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis: hæc ergo evenient illis.

先知們不過是一陣風，他們並沒有上主的話；他們這樣只有自作自受。」

14 Hæc dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.

為此，上主萬軍火天主這樣說：「因為他們說了這話，我必使我的話在你的口中成為火，使這人民成為木柴，將他們吞滅。

15 Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israel, ait Dominus: gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.

以色列家! 看，我從遠方給你們引來一個民族──上主的斷語──一個所向無敵的民族，一個支老的民族，一個你們不慬她的語言，也聽不出她說什麼的民族

16 Pharetra eius quasi sepulchrum patens, universi fortes.

他們的箭有如張口墳墓；他們都是善戰的勇士。

17 Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.

這民族必吃掉你的收穫和食糧，必吃掉你的兒子和女兒，必吃掉你的羊群和牛群，必吃掉你的葡萄和無花果，必以武力蹂躝你依恃的堅城。

18 Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.

即在那些時日裏──上主的斷語──我也不對你們加以徹底的毀滅。」

19 Quod si dixeritis: Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.

假使有人問：「為什麼上主我們的天主對我們做了這一切的事﹖」你當對他們說：「你們怎樣離棄了我，在你們國內事奉了外邦的神祗，你們也該怎樣在不屬於你們的境內事奉外邦人。」

20 Annunciate hoc domui Iacob, et auditum facite in Iuda, dicentes:

你們你們將這事通知雅各伯家，轉告猶大說：

21 Audi popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos non videtis: et aures, et non auditis.

「你們愚昧無知，有目不見，有耳不聞的人民，請聽聽這話：

22 Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum, quod non præteribit: et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus eius, et non transibunt illud:

你們不敬畏我嗎﹖──上主的斷語──你們在我面前不戰憟嗎﹖是我堆集了沙石作海的界限，作為它永不能越過的界限浪雖然洶湧，仍無能為力；雖怒號澎湃，仍不能越過。」

23 populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt.

但這內心頑固的心民，竟背叛而離去，

24 Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo: plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.

從不反心自省：「我們應該敬畏上主，我們的天主，因為衪按時降下雨露、秋霜和春雨；又給我們保持固定的收穫時節。」

25 Iniquitates vestræ declinaverunt hæc: et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis:

是你們的過犯混亂了這些時令，是罪惡阻止了你們享這幸福。

26 Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes, et pedicas ad capiendos viros.

因為在我的人民中發現惡人；他們像隱伏的捕鳥者在窺探，布下羅網捕捉人。

27 Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo: ideo magnificati sunt et ditati.

猶如籠中滿了飛鳥，他們家中也充滿了欺詐，因此成了有勢力，有錢財的人。

28 Incrassati sunt et impinguati: et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non iudicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et iudicium pauperum non iudicaverunt.

他們肥胖紅潤，作奸犯科，不為孤兒辯護；只求自己享受，也不關懷窮人的權利。

29 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea?

像這樣的事，我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的民族，我怎能不親自報復﹖

30 Stupor et mirabilia facta sunt in terra:

在國內發生了一件恐怖而可憎的事：

31 prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis: et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in novissimo eius?

先知們說假預言，司祭們爭權奪利，我的人民反以此為樂；到了最後，你們究竟還要作什麼﹖