Genesis 7

1 Dixitque Dominus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam: te enim vidi iustum coram me in generatione hac.

И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.

2 Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam: de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.

Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,

3 Sed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam: ut salvetur semen super faciem universæ terræ.

Такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.

4 Adhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.

Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.

5 Fecit ergo Noe omnia, quæ mandaverat ei Dominus.

И Ноје учини све што му заповеди Господ.

6 Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.

А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.

7 Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.

И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.

8 De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni, quod movetur super terram,

Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,

9 duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noe.

Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

10 Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.

А у седми дан дође потоп на земљу.

11 Anno sexcentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt:

Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;

12 et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.

И удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.

13 In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Iapheth filii eius: uxor illius, et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam:

Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;

14 ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres

Они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,

15 ingressæ sunt ad Noe in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.

Дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,

16 Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus deforis.

Мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.

17 Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.

И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

18 Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terræ: porro arca ferebatur super aquas.

И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.

19 Et aquæ prævaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.

И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.

20 Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.

Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.

21 Consumptaque est omnis caro quæ movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quæ reptant super terram: universi homines,

Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.

22 et cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.

Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.

23 Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cæli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca.

И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.

24 Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.

И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.

The Great Flood