Psalmorum 94

1 Psalmus ipsi David, Quarta Sabbati. Deus ultionum Dominus: Deus ultionum libere egit.

O SENYÈ, Bondye a vanjans lan, Bondye a vanjans lan, kite limyè vin parèt!

2 Exaltare qui iudicas terram: redde retributionem superbis.

Vin leve, O Jij sou tè a. Bay rekonpans a moun ògeye yo.

3 Usquequo peccatores Domine: usquequo peccatores gloriabuntur:

Pou konbyen de tan mechan yo, O SENYÈ, pou konbyen de tan mechan yo va leve tèt yo wo?

4 Effabuntur, et loquentur iniquitatem: loquentur omnes, qui operantur iniustitiam?

Yo vide pawòl yo, yo pale avèk ògèy. Tout moun ki fè mechanste yo vante tèt yo.

5 Populum tuum Domine humiliaverunt: et hereditatem tuam vexaverunt.

Yo kraze pèp Ou a, O SENYÈ. Yo aflije eritaj Ou a.

6 Viduam, et advenam interfecerunt: et pupillos occiderunt.

Yo touye vèv yo avèk etranje a. Yo asasine òfelen yo.

7 Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Iacob.

Yo fin di: “SENYÈ a pa wè, ni Bondye Jacob la p ap okipe sa a.”

8 Intelligite insipientes in populo: et stulti aliquando sapite.

Veye sa a, nou menm ki ensansib pami pèp la; Kilè n ap konprann, nou menm ki bèt?

9 Qui plantavit aurem, non audiet? aut qui finxit oculum, non considerat?

(Sila) ki plante zòrèy la, èske Li pa tande? (Sila) ke te fòme zye a, èske Li pa wè.

10 Qui corripit gentes, non arguet: qui docet hominem scientiam?

(Sila) ki fè chatiman nasyon yo, èske Li p ap fè repwòch? (Sila) ki enstwi lòm; Li konnen!

11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.

SENYÈ a konnen panse a lòm, ke se sèlman yon souf ke yo ye.

12 Beatus homo, quem tu erudieris Domine: et de lege tua docueris eum.

Beni se nonm ke Ou bay chatiman an, O SENYÈ, ke Ou enstwi nan lalwa Ou a,

13 Ut mitiges ei a diebus malis: donec fodiatur peccatori fovea.

pou Ou kapab bay li sekou nan jou advèsite yo, jiskaske yon fòs fin fouye pou mechan yo.

14 Quia non repellet Dominus plebem suam: et hereditatem suam non derelinquet.

Paske SENYÈ a p ap abandone pèp Li a, ni Li p ap lage pèp eritaj Li a.

15 Quoadusque iustitia convertatur in iudicium: et qui iuxta illam omnes qui recto sunt corde.

Paske jijman an va devni dwat ankò e tout pèp ladwati yo va swiv li.

16 Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?

Se kilès ki va kanpe pou mwen kont malfektè yo? Se kilès ki va pran pozisyon li pou mwen kont (sila) ki fè mechanste yo?

17 Nisi quia Dominus adiuvit me: paulominus habitasset in inferno anima mea. (questioned)

Si SENYÈ a pa t sekou mwen, nanm mwen ta fin abite nan andwa silans lan.

18 Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua Domine adiuvabat me.

Si mwen ta di: “Pye m glise,” Lanmou dous Ou a, O SENYÈ, va kenbe m.

19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo: consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.

Lè panse twoub mwen yo vin ogmante anndan m, konsolasyon Ou yo fè kè m kontan.

20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis: qui fingis laborem in præcepto?

Èske yon twòn mechan kapab fè amitye avèk Ou? Yon moun ki imajine fè mal pa dekrè?

21 Captabunt in animam iusti: et sanguinem innocentem condemnabunt.

Yo vin reyini ansanm kont lavi moun dwat yo, e kondane inosan yo a lanmò.

22 Et factus est mihi Dominus in refugium: et Deus meus in adiutorium spei meæ.

Men SENYÈ a se toujou sitadèl mwen e Bondye mwen an, wòch ki pwoteje mwen an.

23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum: et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.

Li te fè mechanste pa yo retounen sou yo, e va koupe retire yo nèt nan mechanste pa yo. SENYÈ nou an va koupe retire yo.