Psalmorum 85

1 In finem, filiis Core, Psalmus. Benedixisti Domine terram tuam: avertisti captivitatem Iacob.

Korah ƒe viwo ƒe ha na hɛnɔ la. O! Yehowa, èɖe amenuveve fia wò anyigba; ègaɖo Yakob ƒe nunyonamewo te.

2 Remisisti iniquitatem plebis tuæ: operuisti omnia peccata eorum.

Ètsɔ wò dukɔ la ƒe vodada kee, eye nètsyɔ nu woƒe nu vɔ̃wo katã dzi. (Sela)

3 Mitigasti omnem iram tuam: avertisti ab ira indignationis tuæ.

Èɖe asi le wò dzikudodo helĩhelĩ ŋuti eye nèdzudzɔ dɔmedzoe kaɖikaɖi dodo.

4 Converte nos Deus salutaris noster: et averte iram tuam a nobis.

O! Mawu, míaƒe Ɖela, gaɖo mí te, míaƒe nu meganɔ dzi kum na wò o.

5 Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

Ɖe nàdo dɔmedzoe ɖe mía ŋu ɖikaa? Ɖe nàdidi wò dɔmedzoe la wòazɔ ato dzidzimewo katã mea?

6 Deus tu conversus vivificabis nos: et plebs tua lætabitur in te.

Màgagbɔ agbe mí, be wò dukɔ nàkpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò oa?

7 Ostende nobis Domine misericordiam tuam: et salutare tuum da nobis.

O! Yehowa, ɖe wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la fia mí, eye nàna wò xɔname mí.

8 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus: quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos: et in eos, qui convertuntur ad cor.

Maɖo to ase nya si Yehowa Mawu agblɔ; edo ŋutifafa ƒe ŋugbe na eƒe dukɔ, eƒe ame kɔkɔewo, gake ɖeko mègana woatrɔ ayi bometsitsi gbɔ o.

9 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius: ut inhabitet gloria in terra nostra.

Vavã eƒe ɖeɖe tsɔ ɖe ame siwo vɔ̃nɛ la gbɔ, ale be eƒe ŋutikɔkɔe nanɔ míaƒe anyigba dzi.

10 Misericordia, et veritas obviaverunt sibi: iustitia, et pax osculatæ sunt.

Lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ do go wo nɔewo, eye dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa gbugbɔ nu na wo nɔewo.

11 Veritas de terra orta est: et iustitia de cælo prospexit.

Nuteƒewɔwɔ mie tso anyigba me, eye dzɔdzɔenyenye do mo ɖa kpɔ anyigba tso dziƒo.

12 Etenim Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum.

Yehowa ana nu si nyo la mí vavã, eye míaƒe anyigba atse eƒe ku.

13 Iustitia ante eum ambulabit: et ponet in via gressus suos.

Dzɔdzɔenyenye le eŋgɔ, eye wòle mɔ tam na eƒe afɔtoƒewo.