Psalmorum 80

1 In finem, Pro iis, qui commutabuntur, testimonium Asaph, Psalmus. Qui regis Israel, intende: qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, manifestare

亚萨的诗，交与伶长。调用为证的百合花。 领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

2 coram Ephraim, Beniamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们。

3 Deus converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

4 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?

耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

5 Cibabis nos pane lacrymarum: et potum dabis nobis in lacrymis in mensura?

你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。

6 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris: et inimici nostri subsannaverunt nos.

你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。

7 Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam: et salvi erimus.

万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

8 Vineam de Ægypto transtulisti: eiecisti Gentes, et plantasti eam.

你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

9 Dux itineris fuisti in conspectu eius: plantasti radices eius, et implevit terram.

你在这树根前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。

10 Operuit montes umbra eius: et arbusta eius cedros Dei.

它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。

11 Extendit palmites suos usque ad mare: et usque ad flumen propagines eius.

它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。

12 Ut quid destruxisti maceriam eius: et vindemiant eam omnes, qui prætergrediuntur viam?

你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？

13 Exterminavit eam aper de silva: et singularis ferus depastus est eam.

林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。

14 Deus virtutum convertere: respice de cælo, et vide, et visita vineam istam.

万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

15 Et perfice eam, quam plantavit dextera tua: et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。

16 Incensa igni, et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt.

这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

17 Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ: et super filium hominis, quem confirmasti tibi.

愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

18 Et non discedimus a te, vivificabis nos: et nomen tuum invocabimus.

这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。

19 Domine Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！